Автор: Lemon April

Хиде. Сияние в небесах

Июль 11, 2010 | Разное Автор: Lemon April


Cегодня на майспейсе Хиде появилась такая запись:

12 лет прошло с тех пор, как Хиде отправился в рай. Это тринадцатый Мемориал.
35000 фанатов пришли на церемонию в Tsukiji-hongwanji (храм, в котором проходило прощание с Хиде в 1998) второго мая. Было много тех, кто постоянно присылает письма Хиде, выказывая ему уважение. Мы хотели бы поблагодарить каждого из вас.

Хиде- артист, который родился и вырос в Японии.

Хиде- артист, который гордился тем, что он японец.

Хиде был артистом, который пытался донести японскую музыку и культуру миру.

Киото был столицей Японии 150 лет назад и он богат национальными сокровищами и важными культурными ценностями- святилищами, буддийскими храмами.
Знаете ли вы о японском фестивале “Gozan Okuribi”, который ежегодно проходит в Киото?
Бон- буддийский фестиваль, на котором вновь приветствуются души умерших. Самое эффектное зрелище фестиваля- зажжение костров в последний день Бона, 16 августа.

Мы бы хотели, чтобы Хиде всегда сиял в небе, и хотим отправить его дух вместе с огнями “Gozan Okuribi”.

「Какие тайны Японии Хиде хотел донести миру?..」

Пожалуйста, попробуйте почувствовать различные культуры, истории и события, которые вы никогда прежде не видели, в течение этих двух дней.

В Maruyama Ongakudo большое бамбуковое дерево ждет ваших желаний. Два дня в августе, в течение фестиваля, вы можете написать ваши желания на полосках бумаги и прикрепить их к веткам бамбука.
Мы хотим отправить дух Хиде на небо, вместе со всеми нашими благодарностями, в ночь на 16 августа.
Это не значит, что мы прощаемся с Хиде, мы всегда будем чувствовать связь с ним, с нашим Розовым Пауком.

Будем с нетерпением ждать вас, чтобы вместе смотреть на ночное небо Киото.

Hiroshi Matsumoto
—————————————————————————————————————————————————————-
тот самый храм-

чтобы лучше представить себе, о чем текст (так как, признаюсь, довольно тяжело было его правильно перевести, я не знакома с подобными понятиями на английском), вот справочный материал-

О-бон

В августе проводятся дни, посвященные празднику Бон – Дню предков. Считается, что в эти дни предки посещают дома, в которых раньше жили. Для них зажигаются специальные приветственные костры мукаэ-би, которые в конце праздника сменяются прощальными кострами окури-би. Иногда окури-би зажигают в лампах и спускают по воде. В буддийских храмах служится церемония Урабон в честь покойных предков. По всей Японии в эти дни люди танцуют особый хороводный танец Одори, исполняемый в национальных костюмах. На праздник Бон часто предоставляются отпуска для посещения могил предков. Во время праздника Бон принято дарить друг другу подарки.

Совершенно уникальный и невероятно зрелищный праздник Даймондзи Годзан Окуриби, проводится каждый год 16 августа в Киото, в рамках праздника О-бон. Самым главным событием праздника становится разжигание огней на склоне горы Ниёйгатаке горной гряды Хигасияма. С наступлением темноты, около 8 часов вечера, на склоне горы зажигают огромное количество костров в форме иероглифов огромного размера. Самый известный из них – иероглиф «дай» – «большой». Менее известные среди туристов, но не менее огромные ещё 4 иероглифа, сложенные из бесчисленного количества костров, отчётливо видны на фоне ночного августовского неба: иероглиф Мёохо (китайский иероглиф, символизирующий основной буддистский закон), иероглиф Фунагата – «корабль», иероглиф Хидари – «левый» и иероглиф Ториигата (иероглиф обозначающий тории – ворота перед входом в храм). Конечно же, разжигание этих огней – не пустая забава, всё действо начинается около 7 вечера в буддистском храме Хоондзи с религиозной службы. Буддистский священник, руководящий церемонией, предлагает всем молящимся написать на специальной деревянной дощечке слова молитв и пожеланий, после чего сжигает эту табличку на алтаре. Огонь от горящей таблички передаётся через несколько священников для зажжения основного большого факела, а также множества маленьких факелов. Около 60 человек, священников и волонтёров с факелами в руках поднимаются на гору, где заранее приготовлены огромные костры. Все ожидают сигнала… И вот в 8:15 начинает бить храмовый колокол, сложенные из костров огромные иероглифы поджигаются одновременно в 53 местах. Когда всё сгорает, священники и добровольцы, неся тлеющие угольки, возвращаются в храм, где хор местных женщин исполняет торжественный гимн буддистских паломников Даймонджи Гоэйка, посвящая его духам предков.

(с) nihon.ru

—————————————————————————————————————————————————————-
мне все равно не очень ясно. Желания на бамбуке вроде бы относятся к фестивалю фейерверков, а не ко Дню предков; отравлять души умерших на небеса на o-Боне тоже, как видно, не принято. Я запуталась и прошу помощи у знающих людей! Если кто-нибудь может объяснить, пожалуйста, сделайте это!)
и сразу интересуюсь- кто-нибудь, из живущих в Японии, собирается идти?

Хиде. Сияние в небесах

Теги:
Комментарии (14) »