Сайт о японской музыке

Эта песня написана еще 1983 году. Ее исполняли группа THE MODS.
Но узнала я об этой песне благодаря тому что ее спели двое моих любимых мужчин и очень талантливых музыкантов Nihsikawa Takanori и Kiyoharu.
Песня сама по себе великолепна и думаю ее можно назвать «нестареющей» и актуальной во все времена.
Я не могла ее не перевести.

Takanori Nishikawa и Kiyoharu

А вот в оригинальном исполнении THE MODS. *На мой взгляд более чем здорово.*

Перевод.
激しい雨が （Hageshii ame ga) — Сильный дождь

Люди работают на опасный (рискованный) соблазн
Неизменно каждый день люди цепляются за него,
Так становится понятней раздражающий шум телевизора
Но никого не интересуют вчерашние новости

Но некуда идти, остается дрейфовать между «стен» как цыганам.
Сильный дождь — я посмеюсь*
Сильный ветер — я отправлюсь в путь,
Сильный бит – я закричу, этого никогда не изменить.

Американская мечта это всего лишь сказка
Детская мечта, вечные грёзы
Распространившиеся повсюду с запахом нефти
Нигде не могу найти место где бы я смог мечтать.

Но некуда идти, остается дрейфовать между «стен» как цыганам.
Сильный дождь — я умоюсь (Я выдержу),
Сильный ветер — я отправлюсь в путь,
Сильный бит – я закричу, этого никогда не изменить.

Сильный дождь будет лить еще сильнее,
Так хочется пить в этом пустом городе
Сильный ветер будет дуть еще сильнее,
Уйти сейчас похоже на колыбельную

Но некуда идти, остается дрейфовать между «стен» как цыганам.
Сильный дождь — я умоюсь (Я выдержу),
Сильный ветер — я отправлюсь в путь,
Сильный бит – я закричу, этого никогда не изменить.

Сильный дождь — я умоюсь (Я выдержу),
Сильный ветер — я отправлюсь в путь,
Сильный бит – я закричу, этого никогда не изменить.

Сильный дождь – я ничего не могу изменить.
_____________________________________________________________________________
*в первый раз по тексту так же как и во все припевах идет слово 洗う(arau — умывать), но Takanori в первом припеве поет что-то больше похожее на 笑う (warau — смеяться).
А вы уже решайте как вам больше нравится.
_____________________________________________________________________________
А теперь на счет совместного исполнения Таки и Киё. На мой взгляд у них голоса отлично сочетаются. И петь друг с другом они явно очень счастливы. *только посмотрите как лыбится Така (возможно поэтому варау и спел) И посмотрите как Киё ножками восторженно дрыгает после окончания песни.*
да и на сколько я знаю они довольно неплохо ладят и общаются.