Сайт о японской музыке

Сюда приехали Spread Beaver !!!
1998/03/11/ 00:40

Участники Spread Beaver только что приехали в Лос-Анджелес, и я хотел бы передать вам их слова.

Дай…. “Привет всем ! Я человек с планеты черепах, люди зовут меня Гинкаку, и теперь я приехал сюда. Я благополучно прошел первое препятствие – таможню, а теперь мне надо найти видео ORIGINAL LOVE in POP JAM on Air”. Я уже приехал в Санта-Монику, логово гомосексуалистов ! Так или иначе скоро я буду дебютировать как певец… я не знаю почему… дети ! Не скучайте по «HIDE’s rocket» в этом году ! Увидимся на следующей неделе !

Чиролин… “Я впервые приехал в Л.А. Чем бы заняться ? Я собираюсь жить вместе с моим новым возлюбленным, Хироши Мацумото, в течении долгого времени, целых 4 дня, и теперь мое сердце волнуется ! Я с нетерпением жду вашей поддержки относительного нового Кинкаку – Бобин-чан, после того как он возвратится в Японию… с уважением Чиролин…”

Джоэ… “Ra-Ri-Hoo !! Беспредеееел ! Bo-Yo-Yo-Younnn !! У меня нет времени снова играть !! Я непременно поеду обратно в Японию ! После того, как я возвращусь, ZIGGY пойдет в действие ! Остерегайтесь ! Название ZIGGY будет изменено ! Поймайте меня в Токио в апреле !”

Каз сегодня отсутствует, у него дела относительно Oblivion Dust. Киёши тоже нет, он будет с нами завтра.

5/13 PINK SPIDER….out !!
1998/03/13/ 16:40

На сей раз съемки “Pink Spider” проходили в гостинице, где Брэд Питт был убит в фильме “SEVEN”. Кажется, в этой гостинице много кто снимает всякое, но она все еще работает как просто гостиница. Некоторые части гостиницы просто-напросто разрушены, стены нуждаются в ремонте, но она так и стоит, возможно, для фильмов их и не ремонтируют. Люди вообще не обращают на это внимание и просто живут тут. Сюда пришли и мы, участники Spread Beaver (хотя, конечно, мы как и все, обычные парни). Наши вещи похожи на хлам, и их нужно снять в каком-нибудь фильме. Режиссер PV Shuichi Tan (тот самый, кто снимал для нас Rocket Dive). Заключительную часть PV мы сняли в одном переулке в 23.00 ночи с ужасно громким звуком. Естественно, на нас жаловались люди живущие поблизости. Полиция нас не остановила, но предупредила: “Опасно продолжать, люди могут взбунтоваться !” Как ужасно сказано…Переулок расположен между двумя грязными зданиями. Кто-то тоже заранее предупредил: “Остерегайтесь, соседи сверху могут набросать на вас сиринксы !” Было как-то не по себе снимать видео в таком месте. Однако несмотря ни на что съемки благополучно завершились. После чего мы пошли на вечеринку и пили, пили и пили, мы всегда так делаем после проделанной работы, где бы мы не были. Ничего не произошло, если не считать того, что нас задержали при входе из-за наших инструментов, на которых написано “Spread Beaver”. Монстры (участники “Spread Beaver”) уже уехали домой в Японию. Я еще буду рассказывать вам забавные случаи, которые произошли во время съемок “Pink Spider”. И кстати, диск “Pink Spider” выйдет 13 мая. Я не буду вам рассказывать о нем, дабы не спойлерить. Я хочу, чтобы вы сами решили.

Chirolyn
1998/03/19/ 16:45

После съемок promotion video film к “Pink Spider” Кинкаку (Чиролину), кажется, понравился Лос-Анджелес, и сейчас он живет здесь. Он даже ходил смотреть Demisemi Quever, у которых сейчас тур по США. А еще он занимается гимнастикой по утрам, чтобы нарастить себе мускулы. И купил акустическую гитару в Guitar Center и теперь он сочиняет музыку. Как видите, здесь он ведет полезный образ жизни. Видимо, пока не скучает. Однако я уверен, что скоро он начнет говорить “я хочу домой !”. И еще… вы смотрели Гинкаку – promotion video Дай-чана ?! Это и круто и ужасно ! Я не могу больше спать… я представляю его бегущего по нашей сцене… Это лето обещает быть жарким….. и безумным…

ever free
1998/03/23/ 0:40

Это песня, которую я сперва хотел выпустить как приложение к “Pink Spider”, но в конце концов она стала отдельным хитом. Таким образом выпуск песен намечается так: “Pink Spider” 5/13 и “ever free” 5/?. Кроме того….. количество «Monster Card» увеличится и содержимое будет разнообразным. Между прочим, подарки для Lucky Card Prize не были отправлены. Пожалуйста подождите некоторое время.

Pink Spider
1998/03/27/10:45

Розовый – это цвет иллюзии. Паук – человек, который смотрит на небо через узкое пространство сети, закрывающей его ото всех. Он верит в то, что его мир- это то, что он видит. Облако – это узник и слуга неба, хотя на самом деле он символизирует свободу. Между прочим, релиз PV к Pink Spider состоится в конце передачи “Extra BAKUSYOU MONDAI», который начинается с (4/6) 12:20 – на каналах Объединенного Японского Телевидения. Мне нравится Bakusyou Mondai, но он – ничто, по сравнению с РОЗОВЫМ ПАУКОМ (смех).
(прим.: Bakusyou Mondai это имя известного японского комика. Имя означает «проблема над которой смеются до слёз»)

// я не могу даже точно выразить свои чувства..больно? Обидно? Непонятно? не знаю… это лето..не было для него жарким и безумным. Его просто не было. (простите за сопли, не могу иначе)

за перевод спасибо lemoneddahlia.