Сайт о японской музыке

Для начал хочу сказать что я давно уже мечтала прочитать и перевести это интервью.
Мне оно очень понравилось, надеюсь и вы не останетесь равнодушны.
Итак встречаем,
Эксклюзивное интервью Kiyoharu и MORRIE для журнала «WeROCK»

-    Спрошу прямо, что для каждого из вас значит существование второго?
Kiyoharu: Сказать честному, до сих пор, у нас было довольно мало возможностей пообщаться лицом к лицу, как сейчас. Но, по правде говоря, без преувеличения можно сказать, что MORIIE -san всегда играл очень важную роль в моей жизни, как раньше, так и сейчас, думаю наши пути чем то похожи.
MORRIE: Безусловно я знаю Kiyoharu уже давно. Я услышал песню Kuroyume — «Chuusetsu» у Ijuuin Akira (вокалист FLESH FOR FLANKENSTEIN), в то время мы часто общались, и мне захотелось узнать, кто это поет, поэтому попросил его рассказать мне об этой группе.
Kiyoharu: Неужели все так и было, Вы вгоняете меня в краску! (смеется)
MORRIE： А что в этом такого? Я тогда подумал: «У этого человека есть сила духа!» (смеется)
Kiyoharu: Что касается меня, если говорить о Hard Rock течении в Японии, то все началось с Dead End, в том числе и для меня. К тому же я очень люблю, как играет JUN-san. В то время когда я был в старшей школе, по классу ходил «Rockin’F» и все его по очереди читали, а у некоторых моих друзей даже была подписка на «Fools Mate» и «DOLL». В конце концов, очередь дошла до меня, и журналы были полностью в моем распоряжении, меня очень привлекал мейк JUN-san с выбеленным лицом. Когда в моих руках оказался Rockin’F, я обнаружил там статью о Dead End. Не смотря на то, что страницы были черно-белые, я был поражен, в голове только и крутилось «Как это? Что это?» до сих пор это помню. У MORRIE-san волосы до сих пор довольно длинные. А потом, меня пригласили в гости к друзьям, у которых тогда было что то вроде своей группы, Индис-мания какая-то, и там я услышал «DEAD LINE». И вот тогда меня затянуло в это болото окончательно (смеется).

-    Получается именно так для Вас так все и началось?
Kiyoharu: В моем случае, в то время, было так, что какой бы артист вам ни нравился, при любом удобном случае все хотели получить фотографию (смеется). Поэтому, даже дома у друзей, происходило нечто вроде «А давайте послушаем тех, кто на этой фотографии». Честно говоря, что касается Dead End, то они вселяли в меня некую уверенность. Некоторые начинали писать лирику, писали про свои чувства и описывали мысли, в конечном итоге получалось, что многие переоценивали свои возможности. Просто во времена старшей школы у всех происходит осознание мира и своего места в нем. Главное найти то, что будет заставлять сердце биться быстрее обычного, быть готовым принять то что дает этот нелегкий возраст.

-    MORRIE–san для многих является объектом поклонения, Kiyoharu-san как Вам пришло в голову попросить его быть гитаристом? Насколько я знаю, MORRIE–san принял участие в записи песни «Kurai Kuchizuke» с Вашего первого сольного альбома “poetry”?
Kiyoharu: Да. Этот альбом имеет для меня большое значение (смеется). В то время я все думал с чего же мне начать телефонный разговор. Для начала, я решил уточнить, помнит ли он меня, именно с этого я и начал (смеется).
MORRIE: Сначала мне показалось что тут может быть какая-то ошибка. Ведь я не то чтобы очень играю на гитаре. Может это и не совсем так, но в то время, я думаю, Kiyoharu хотел придать песне мой «дух» тем самым попробовать передать наши схожие чувства. Kiyoharu: Вы попали в точку. Работая над первым сольным альбомом, я понял, что в нем есть то, что можно назвать «духом» MORRIE-san и я решил, что это нужно использовать. Мне кажется было бы ошибкой приглашать кого-то другого, вместе со мной раскрывать мои мысли, близкие к тематике Dead End, если их правильно интерпретировать может только MORRIE-san. Конечно же, я обсудил эту идею и со всеми остальными людьми, принимавшими участие в записи, несомненно, я осознавал, что его участие может восприниматься как «еще одна группа MORRIE-san». С давних пор я им восхищался, стремился к тому, чтобы стать достойным возможности поработать с человеком которого я так уважаю. Конечно, мне все-же хотелось, чтобы меня в моем альбоме было больше чем Dead End, чтобы в нем отражался мой собственный «дух». К тому же я знал, что вы очень хорошо играете на гитаре.
MORRIE：О чем это ты таком говоришь(смеется). Просить меня о подобном, «А он смелый», подумал я тогда. Ведь я стараюсь не исполнять сольные партии на гитаре (смеется).
-      В самом деле? A что касается исполнения, вы представляли, что конкретно вас ожидает?
Kiyoharu: Да. Но получить ответ в виде записанной партии было большим сюрпризом. Удивлен был не только я, но и аранжировщик Mitsushiro Takeshi-сан* и инженер Akabae-сан. Никто не мог предположить какой именно отрывок будет сыгран, но во всяком случае, в результате гитара MORRIE-san смогла отлично влиться в аранжировку.

MORRIE：Не стоит преувеличивать, я ведь даже изменил финальную часть мелодии (смеется).
Kiyoharu: Вот именно. Когда от вас пришла демо-запись с измененным финалом, это было настолько круто, «мы ведь можем использовать именно это?» подумал я тогда (смеется)
MORRIE：Это и правда было весело. Сначала я не знал, брать ли на себя такую ответственность, что либо делать ни разу не слышав песни, не зная ее истории, было бы слишком грубо с моей стороны, поэтому я попросил «Для начала позволь мне услышать песню». Ведь, не смотря на то что я умею играть на гитаре, я не являюсь профессиональным гитаристом. Но похоже тебе понравился результат, и я этому рад.
Kiyoharu: Я тоже очень рад (смеется). С тех пор как MORRIE-san перебрался жить в Нью – Йорк, фанаты с нетерпением ждали возобновления деятельности. И я в том числе. Как-то во время интервью, меня спросили, о том, что предположим, MORRIE-san, фигура столь значимая на японской рок-сцене, какую из моих песен я бы хотел, чтобы он исполнил. На что я ответил, что если он вернется на сцену, то выступая в Японии, я думаю, лучше всего, если он будет исполнять собственные песни.

-     Я помню это интервью. Тогда я понял, что обычные люди совершенно не понимают тех глубоких чувств, что мы испытываем к значимым для нас музыкантам. Меня это задело не меньше вашего.
Kiyoharu: Когда стало известно о том что мы будем работать вместе, на фан-сайте, фанаты разместили сообщение что то вроде «Kiyoharu удалось сдвинуть с места гору по имени MORRIE» ** . Признаться, это было довольно приятно.

-     Получается, вы обо всем договаривались по телефону?
Kiyoharu: Да, это так. Что касается моих песен, я постарался передать всю информацию как можно точнее.

MORRIE：Вот поэтому то, что касается музыки Kiyoharu это не то, что можно обсуждать по телефону. Но, на самом деле я был удивлен, скорости и темпу его творчества. Кстати, что для тебя 「madrigal of decadance」?
Kiyoharu: Альбом отражающий меня как сольного исполнителя, дело дойдет и до 6 подобных, может быть.

MORRIE：Ты планируешь что то еще подобное? Ну, смотри, за зык тебя никто не тянул (смеется). Ранее, в Нью-Йорке, я работал непосредственно дома, теперь же, почту доставляют в офис, придя в офис спустя долгое время, среди вещей доставленных для меня я обнаружил диск Kiyoharu. Слушал, не мог оторваться, до поздней ночи. (смеется).
Kiyoharu: Будет ли это альбом, сингл или некое лимитированное издание, пока точно сказать не могу, есть много чего, что я хочу сделать.
MORRIE：Кроме того, он занимаетесь много чем еще, я имею ввиду что творчество Kiyoharu охватывает разные сферы. Kiyoharu прям как рисовая тянучка (смеется).
Kiyoharu: хахахаха! Эти слова, поклонники которые это прочтут, наверняка в будущем будут использовать (смеется)
MORRIE：Эээ (смеется). Но я на самом деле я изумлен твоей выносливостью и темпом работы.

- Мне бы стоило поучиться (смеется).
MORRIE：гуфуфуфу (нет в русском языке звукоподражательного слова означающего сдавленный смешок)
Kiyoharu: Вы преувеличиваете.
MORRIE：Конечно я и сам слушаю и смотрю выступления Kiyohary, но по правде говоря, моя жена делает это гораздо чаше меня. Его музыка пришлась ей по душе. Она загрузила его себе в iPod, и ходит в спортзал, слушая его.
Kiyoharu: Я очень рад. Думаю можно сказать, что у MORRIE-san и его жены полное взаимопонимание.

– Даже не смотря на то, что Ваша семейная повседневная жизнь проходит в ритме Нью-Йорка, можно сказать что, музыка Kiyoharu-san остается вам близка.
MORRIE：Да, это так. Мы с женой порой обсуждаем работу Kiyoharu. Например: «Как тебе данное произведения на это раз?», «О, в этот раз она сильно отличается от предыдущего».
Kiyoharu: Изменения происходят из альбома в альбом.
MORRIE：Да, но в тоже время, чтобы не происходило, Kiyoharu всегда остается Kiyoharu. И это здорово.

-   Соприкасаясь с творчеством Kiyoharu-san, возникало ли у вас непосредственное ощущение что «На этого парня я сильно повлиял»?
MORRIE：Нет, конечно. Если вам не к чему стремиться, не с кого брать пример, то вы не скажете что «здесь» , предположим, особое место или важный момент ( я так понимаю, речь идет о мелодии) . Наоборот, так ты можешь яснее понять ситуацию, и свои чувства, я так думаю. В любом случае, слушая музыку Kiyoharu, странного чувства стыда что «похоже, что это было у кого-то скопировано», не возникает ни в коем разе.
Kiyoharu: Я все ещё всем сердцем хочу быть похожим на MORRIE-san (стать равным MORRIE-san )
MORRIE: Ну что ты, ты меня уже превзошел.
Kiyoharu: Это невозможно, у меня есть такое постоянное ощущение, стремление за объектом восхищения, который ты никогда не сможешь достичь. Наверняка, если я буду продолжать упорно работать, в один прекрасный момент, при удобном случае мы сможем поговорить, так как сейчас. Но в конце концов, существование MORRIE-san было одной из причин начала моей музыкальной деятельности, как долго моя карьера будет продолжаться, буду ли я иметь успех, это не имеет никакого значения. Сравнительно недавно я задумался: «Что я на самом деле должен делать в первую очередь, к чему я должен стремиться?» я часто об этом думаю.

-  MORRIE-san а у вас есть человек «Уровень которого навсегда останется вне досягаемости»?
MORRIE: Для меня, то это наверно, BAKI ( GASTUNK) chan. Только он человеком, который в действительности потряс меня. Во все времена, есть те кто пытаются подражать манере пения Ronnie James Dio. Во время концерта, только голос BAKI-chan заставил мое сердце биться чаще. В те времена, GASTUNK, по истине, не имели себе равных.
Kiyoharu: Это действительно так, после того, что MORRIE-san сказал для журнала, у большего количества людей появилась возможность услышать GASTUNK, я так думаю. Hyde (L’Arc~en~Ciel)kun наверняка был один из них.
MORRIE: Вот значит как? Это было такое потрясение, когда я приехал на фестиваль университета Doushisha . «Апокалипсис» с которого начался концерт, я услышал вой от которого волосы встают дыбом, но я не видел того кто издавал этот звук. Suru и BAKI-chan каким то образом очутились на крыше. С тех пор, подобный шок я испытывал многократно, во время их выступлений. «Как же мне хочется врезать этому человеку по морде!» подумал я тогда. Чтобы его тряхнуло так же как, как сейчас трясет меня, эта мысль крутилось у меня в голове.

- Говоря о том времени, даже в Rockin F была статья о том событии?
Kiyoharu: Конечно была! Сколько воспоминаний… Я как раз хотел сказать об этой статье, о ней тогда не знал только ленивый! (смеется)
MORRIE:Может в это твоя особенность? (такова твоя конституция/ у тебя к этому предрасположенность)
— Это всего лишь мое предположение, но когда у 2 таких талантливых музыкантов столько общего во взглядах, возможно ли, у вас обоих есть чувство, что-то вроде «я не боюсь перемен», а может и нет.
MORRIE: Как бы это сказать. Будь то Kuroyume или SADS, что для меня, хоть это и не полный образ, но если говорить о Kiyoharu, то большое значение имеет его творчество, как сольного исполнителя, это отличное стратегическое решение, и я прекрасно это понимаю. Конечно, в некоторой степени, думаю, это могла быть и просто удача (смеется). Чувствуется, что он привык пользоваться своей головой, и не стремится идти в ногу с толпой. Поэтому я хочу это слушать. Что касается создания лирики, в ней отражено то, что им движет, поэтому она настолько естественна и гармонична как таковая.
Kiyoharu: Это уже… Похоже что вошло в привычку.
MORRIE: Может в это твоя особенность? (такова твоя конституция/ у тебя к этому предрасположенность)
Kiyoharu: Скорее всего это так. Что Kuroyume, что SADS, обычно выходило по 1 альбому в год. Я думал, что-то вроде: «немного, но по крайней мере, релизы все-таки будут.»
MORRIE: Я думаю это цикл. Неосознанно укоренившийся.
Kiyoharu: Да. Однако, в последнее время, мой взгляд на это изменился, «может быть стоит немного сбавить темп», появились подобные мысли. Например, 1 альбом раз в 2 или 3 года. Поскольку, такими темпами (1 год-1 альбом) скоро количество новых композиций перестанет быть заметным на фоне тех, что были перезаписаны.
MORRIE: Ты говоришь о песнях написанных тобой ранее?
Kiyoharu: Да. Например, я думаю что это неизбежно, в какой-то степени повторять в своем творчестве то, что делают музыканты которыми ты восхищаешься, так же как и повторять то, что ты сам уже написал ранее… только вот, начинает складываться ощущение, что твои собственные чувства становятся бледнее.
MORRIE: Надо же, я так же как и Kiyoharu думал об этом. Kiyoharu уже подобен «бренду», это уже произошло, все свидетельствует этому.　Это происходит само по себе с течением времени, такова особенность работы без перерыва, именно в этом причина, мне кажется. В моем случае, хоть и считаюсь «брендом» уже более 10 лет, в тоже время, сейчас я чувствуя себя как новичок. Поэтому Kiyoharu для меня не кохай, а сенпай, на мой взгляд.
Kiyoharu: Ну что Вы, что Вы. Перестаньте (смеется)

— Но факт того что дискографии MORRIE-san и Kiyoharu-san ставят в один ряд, остается фактом.
Kiyoharu: давайте уже прекратим разговор на эту тему(смеется)
MORRIE: В каком году состоялся дебют Kuroyume?
Kiyoharu: В 1994.
MORRIE: То есть, получается уже 15 лет? И более того продолжаешь работать до сих пор, к тому же, постоянно совершенствуясь.

— MORRIE-san в прошлом, было ли что то, что вы так не смогла сделать.
MORRIE: Да. И не понятно, смогу ли я это сделать на этот раз. Как говорится «Настойчивость окупается». Я не знаю, является ли это настоящей «силой» или нет, но в случае Kiyoharu я действительно считаю, что у него есть «Характер». А конкретней, это его призвание.
Kiyoharu: Ну что Вы, это далеко не так.
MORRIE: И даже если появляется чувство что, то что делаешь похоже на то что уже было, я не думаю что об этом стоит беспокоиться. Думаю, тоже самое можно сказать и обо мне, как только ты сможешь признать это, сможешь начать получать удовольствие от происходящего. Во всяком случае, как я уже говорил, это является частью образа, «цвет» это или «вкус», но, похоже, мне это нравится. Негативной стороной данного явления можно назвать то, что это может привести к застою, но в любом случае на вкусе конфет Kiyoharu это никак плохо не отразится. И я подтверждаю, что они изумительны. Похоже, что мне ничего не стоит оказаться у твоих ног.

— Между прочим, Kiyoharu-san, что Вы можете сказать по поводу нового альбома DRAD END 「METAMORPHOSIS」?
Kiyoharu: ну всё, Ничего не скажу. По правде говоря, еще до официального релиза альбома, я попросил в конторе, чтобы мне позволили послушать демо-запись.
MORRIE:ты слышал альбом на этом этапе?
Kiyoharu: Да, за семью замками, еще до выхода в продажу (смеется). Если честно я не хотел бы это обсуждать. 　Что получилось хорошо, или где мелодия или часть понравились или нет, не хочу, вот и всё. Среди фанатов бывает «Эта песня мне нравится, а эта…и тд…» людей говорящих подобные вещи предостаточно, но если вы позволяете себе высказывать оскорбительные вещи, то я думаю что подобные люди не настоящие фанаты (смеется). Более того, в моем случае, вокал MORRIE-san это то, на чем я полностью сосредоточен во время прослушивания, чтобы я мог уловить все детали исполнения и ничего не упустил по каким-либо причинам.

— Как например, чувств, испытываемых во время прослушивания.
Kiyoharu: Вполне возможно (смеется). Это действительно великолепно, я неосознанно запомнил тексты песен, слушая, я ни думал ни о чем кроме того, что я не могу позволить себе не знать их. Это до сих пор поражает. Это что то вроде, как говорить что любишь свой собственный альбом, на мой взгляд это не правильно, говорить о себе в превосходной степени.
MORRIE: Я рад это слышать. Я разделяю твое мнение по этому поводу. «Здесь люблю, здесь не люблю» настоящие фанаты так не говорят. Я тоже так думаю. Верное это утверждение или нет, думаю здесь не может быть единого мнения.
Kiyoharu: Одни мой знакомый, большой поклонник Игги Попа, ему говорят «найди место где бы мог слушать любимую музыку и не приносить проблем» Но позвольте, если не нравится, оскорблять чувства других это просто невероятно. Это относится ко всем фанатам, потому что причин оправдывающих такое поведение, нет, так он говорит. И я с ним совершенно согласен. Когда я говорю говорю с другими музыкантами о DEAD END, о статье подобной этой, то начинаешь ощущать некоторую зависть с их стороны (смеется), таким образом, «Мне нравится эта песня из этого альбома» когда говорят что-то подобное специально, это вызывает очень неприятные чувства. Многие люди могут отметить, что со времен「ZERO」характер музыки изменился, но любить или ненавидеть по этому поводу, у настоящего фаната такие мыли ни за что не появятся, я думаю.
MORRIE: Для произведений, которые вышли друг за другом , но с таким большим интервалом, это вполне естественно. В равной степени, 「DEAD　LINE」 так же был совершенно другим. Похоже что у нас с Kiyoharu одинаковая точка зрения. Одним словом, в высшей степени такова наша доля. И мне это по душе. Даже если он подвергался давлению, на ряду с другими музыкантами, он оставался свободен, в той или иной степени, и я это подтверждаю и одобряю.
Kiyoharu: Это потому, что «дух» не изменился. Думаю именно по этой причине я так стремлюсь к «духу» MORRIE-san.
MORRIE: услышать подобные слова, после моего столь долго отсутствия, я по настоящему тронут. Kiyoharu ли, hyde или RYUICHI (Luna Sea) не смотря на то, что вы все начали свою работу позже меня, на данный момент вы проделали куда больший путь и стали настоящими сенпаями.
Kiyoharu: нет, нет, нет. Давайте прекратим этот разговор (смеется). На самом деле, я хочу сказать, в то время, что Kuroyume, что L’Arc~En~Ciel, что Luna Sea , если бы не DEAD END, боюсь что, всех этих групп не существовало бы. В этом плане, без Вас наше поколение было бы совершенно другим. Так что, человек благодаря которому для нас всё началось, здесь.

— В то же время, как бы это сказать, сейчас когда поколения накладываются друг на друга, как раз самое время чтобы DEAD END вернулись и заняли свое место.
MORRIE: Вполне возможно.
Kiyoharu: по правде говоря я решил провести концерт посвященный возрождению Kuroyume в январе 2009 года. В тот же день, как и 10 лет назад, на этот раз в Budokan. Хотелось бы сказать «я только сейчас это придумал» , но на само деле подобная мысль посещала меня уже давно. Если это возможно, в августе, я бы хотел увидеть второе пришествие DEAD END на сцене своими глазами.
MORRIE: Что ты имеешь ввиду?
Kiyoharu: Честно говоря, относительно январского концерта, была мысль «Я не допущу этого», причиной этому было присутствие неприятного ощущения неверности и испорченности. Но в августе я увидел из-за кулис концерт DEAD END, и после этого о воссоединение рок-группы я понял что это может быть не так плохо, хотя до этого, подобное было просто не мыслимо. Поэтому, после окончания концерта, я стал смотреть на это перспективу с более положительной точки зрения и с чувством, почему бы и не попробовать. Я действительно раскаялся в своих негативных мыслях, у меня появилось мужество признать это, и в то же время это было напоминанием о временах, когда я был в группе.
MORRIE: Вот как, слышать эти слова, для меня большая награда. Но, в подобном положении, если нет ясности в дальнейших действиях, дальнейший прогресс в нескольких направлениях практически невозможен. Хот я в идеале, конечно, почему бы и не попробовать делать всё одновременно.
__________________________________________________________________
* Mitsushiro Takeshi-сан У иероглифов этого имени множество именных чтений, к сожалению я не знаю как точно зовут конкретно этого человека, ничего конкретного найти не удалось, поэтому я взяла данные чтения.
** как я поняла это отсыл к японской поговорке «Задумал муравей гору Фудзи передвинуть» (Fudji no yama wo ari ga seseru)

Перевод как обычно мой.

Tweet