Rock&Read 001: Ruki interview (часть 3)
28.08.2010 в Интервью
Первую часть прочитать можно здесь, вторую здесь
Размещение где-то еще без разрешения запрещено!
За картинки, как обычно, огромное спасибо Rise.
Вы начали играть в группе, когда учились в старшей школе?
В классе я любил рисовать скелеты. Парень, который сидел рядом со мной, любил рисовать участников группы KISS. И я подумал: «О, этот парень любит рок?» Я заговорил с ним, и мы подружились. Мы всегда говорили о музыке. В то время мы были одержимы хардкор группой NUNCHAKU (ヌンチャク). Поэтому наша первая группа называлась «Kusarigama» [и я и переводчик на английский считаем, что имеется в виду название вот этого оружия]. Конечно, у нас были торчащие шипами волосы и бородки. Мы рвали нашу одежду и скалывали ее потом булавками.
Но неужели ваши родители не начали бы читать нотаций, увидев растительность на лице и то, что вы делали с одеждой?
Конечно же, начали. Но в то время мы считали, что перекрашивание волос это обязательное условие для каждой группы. Очевидно, я не сказал родителям, что я был в группе.
Дома вы выглядели по-другому?
Да, я заходил в туалет на станции метро, перед тем, как поехать в школу, и делал прическу. Однажды на станции меня поймали курящим и отстранили от занятий. После этого я ее бросил, мои друзья сделали то же самое, потому что после летних каникул мы были слишком ленивы, чтобы учиться.
Как вы сказали родителям, что бросили школу? Они, наверное, были в ярости?
Именно из-за этого я сбежал из дома. С этого момента я думал только о музыке и своей группе.
С чего все началось?
После того, как эта группа распалась, мой друг попросил меня присоединиться к ним в качестве ударника. Этот друг сказал мне, что они вижуал-группа, и во время выступлений используют косметику. В то время у меня были короткие волосы и бородка, так что я подумал, что это не будет проблемой. Но после первого концерта я стал одержим этим. Тогда я сбрил бороду, выщипал брови и отрастил волосы.
Что вас так привлекло в Вижуал музыке?
Самым большим впечатлением был макияж. Он настолько изменяет внешность человека. Тогда я был настолько увлечен миром Вижуал Кей, но не ограничивался только группой, в которой играл. Впоследствии, к группе присоединился еще один гитарист. Я познакомился с ним и предложил ему вместе создать новую группу. С этого момента я стал серьезнее и начал искать остальных членов. Однажды я поехал в Йокогаму на концерт друга и нашел там очень хорошего вокалиста. В то время большинство групп просто делали каверы на чужие песни, а мы хотели сделать что-то свое, поэтому мы позвали этого вокалиста присоединиться к нам. И он согласился и привел с собой басиста и еще одного гитариста. Наша группа называлась «Mikoto» (魅琴).
Итак, это была ваша первая оригинальная группа
[в смысле того, что группа не исполняла каверы]
Да, в Mikoto мы играли Вижуал Кей, и наш макияж был белым. Еще мы одевались в траурную одежду. Я взял одежду из дома и… конечно, мои родители кричали на меня.
Вы задавали основную стратегию группы?
Концепцией этой группы был покой. И мы делали многое, чтобы создать такую атмосферу. Больше всего эффектов использовалось для песни «Nennenkororiyo» (ねんねんころりよ). Во время концертов мы изображали похороны. Каждый член группы был одет в похоронную одежду и у всех были хризантемы. [Хризантемы символизируют смерть и используются на похоронах и в домашних алтарях].
Вы были популярны?
Было неплохо, на концерты приходило довольно много народу. «Почти как мейджеры», думал я, видя так много людей (смеется).
Почему вы в конце концов распались?
Была одна группа, вместе с которой мы играли в одном из лайвхаусов в Йокогаме, в ней играли Уруха и Рейта, и называлась она «Karasu» (鴉). Я всегда думал, что эти двое великолепны. Вокалист моей группы хотел, чтобы они присоединились к нам, и мы создали бы еще лучшую группу. Поэтому Mikoto распались. Мы дали последний концерт на стадионе для скачек Eria.
Вы были тронуты и расстроены?
Конечно, это была моя первая настоящая группа, поэтому я плакал. Во время нашего последнего концерта было очень много народу. Когда мы распались, мне было очень грустно. Когда Уруха и Рейта увидели это, они очень переживали из-за распада моей группы. Наша новая группа называлась «MADIE KUSSE».
Таким образом, трое из вас остались вместе?
Я, вокалист и гитарист из Mikoto, Уруха и Рейта, мы впятером играли в MADIE KUSSE. Мы использовали много макияжа и мрачные образы. По началу на наших концертах было много зрителей. Во время концерта мы выставляли только что обезглавленную птицу в клетке. Я использовал образ «leaf person» (葉っぱ人間) и украсил листьями ударную установку и свою голову. И я был «девочкой» группы. По непонятной причине все меньше и меньше людей приходило на наши концерты. Затем их стало только 10. Однажды пришло всего пара человек.
А чего вы ожидали?
Поскольку все члены группы были замечательными, я полагал, что группа станет популярной. Это ведь логично, не так ли? Но в реальности все получилось совсем наоборот. Количество людей, приходящих на концерты продолжало уменьшаться. Тогда мы сделали нашу музыку более необычной. Количество зрителей начало увеличиваться.
Какой в то время была ваша музыка?
Поскольку музыка, которую мы играли ранее, никому не нравилась, мы ее изменили. Мы изменили стиль так, что получилось нечто похожее на «Back Drop Junkie [Nancy]» the Gazette. Я написал эту песню. Когда мы над ней работали, то думали, что она великолепна. После окончания, решили, что она действительно звучит круто. Так что это были хорошие перемены. С того момента мы играли такую музыку. Наши костюмы и макияж тоже изменялись, становились все более странными. И затем мы сменили наш образ на медицинскую тему. [Ри представила Руки в костюме медсестры и упала в обморок!]
Медицинская тема это круто.
Нам пришлось постоянно ходить в медицинской одежде (костюмах медсестер).
Но MADIE KUSSE все равно распались?
Да. На этот раз потому, что я, Уруха и Рейта думали, что мы должны продолжать в том же духе. Но оставшиеся два члена группы считали, что это не то, чего они хотят. Из-за разногласий в музыке наши отношения становились все хуже. И я предложил разойтись. Новая группа называлась «Kar＋te＝zyAnose» в ней тоже использовалась концепция больницы. Во время концертов мы старались создать атмосферу «хирургического кабинета в больнице». Это пользовалось популярностью. Для своей одежды мы использовали пластиковые трубки, купленные в Hands (ハンズ).
Это, наверное, было странно.
Да, очень странно, потому что мы использовали очень много искусственной крови.
Песни, исполняемые этой группой, были очень эмоциональными?
Да, именно так. Я все еще был барабанщиком. Кроме вокалиста мы взяли еще одного гитариста. Поначалу, мы все были друзьями, но затем, интересы снова разошлись. Тогда Уруха предложил, чтобы я стал вокалистом. [Поклон в ноги Урухе] Я спел одну из наших песен, и Уруха сказал: «Неплохо». Вообще-то я тоже думал, что получилось неплохо, и я хотел быть вокалистом. Чувство того, что ты являешься центром на сцене, оно захватывает. На тебя направлено внимание огромной толпы. И это полностью отличалось от позиции барабанщика, потому что он всегда сзади, и никто его не видит.
продолжение следует…
PS: Следующая часть «… мои родители позвонили мне и сказали: «Мы отрекаемся от тебя».
Ritska - 28.08.2010
[Поклон в ноги Урухе] +1
и большое спасибо за перевод, оно чем дальше, тем интереснее )))
Roxy - 28.08.2010
> Очевидно, я не сказал родителям, что я был в группе.
как бы между-прочим…
> Каждый член группы был одет в похоронную одежду и у всех были хризантемы.
> Во время концерта мы выставляли только что обезглавленную птицу в клетке.
у меня мороз по коже…чесслово…Оо
> [Ри представила Руки в костюме медсестры и упала в обморок!]
*та же фигня*
> Чувство того, что ты являешься центром на сцене, оно захватывает. На тебя направлено внимание огромной толпы. И это полностью отличалось от позиции барабанщика, потому что он всегда сзади, и никто его не видит.
да пошли вы…Таканори-сан…*в обиде на Руки*
спасибо, Ри!
с каждым разом всё интереснее и интереснее…**
следующая часть будет последней, да?
Nao - 28.08.2010
интересно) спасибо)
Rise - 29.08.2010
не стоит благодарить меня за картинки — я всего лишь кинула линки на чужие сканы XD
А вот тебе за титанический труд надо просто в ножки кланяться ^_^
EdwinVegas - 29.08.2010
так и тянет сбежать из дома
ну почему я родился не в Японии? Т_Т
Sonny - 29.08.2010
Руки-медсестра….
*massive nosebleed*
издеваетесь…..!!!
Sayuri - 29.08.2010
> Следующая часть «… мои родители позвонили мне и сказали: «Мы отрекаемся от тебя».
А вот это уже серьёзно о_О
Спасибо за перевод, очень интересно. Вы молодец.)
Ryouske - 29.08.2010
Спасибо))
yartsevama - 29.08.2010
Rise, благодарить стоит, потому что я сама картинки не нашла, и с ними как-то более органично получается :)
Roxy, да, следующая часть будет последней. Мне даже немного грустно, что все закончится… может Руки стоит написать мемуары страниц на 300?
LaLa - 29.08.2010
Ру с бородкой-я в обмороке…
-Во время концерта мы выставляли только что обезглавленную птицу в клетке.
ну это уж слишком
спасибо за перевод))
Rise - 29.08.2010
Ri мне иногда кажется, что не осталось ни одного фотосета Газет, который я бы не видела XDDD
Да, последняя часть милая — я уже прочитала)))
Мемуары… если Газеты так и будут развиваться, то напишет, не сомневайся!
И книга на 300 страниц о себе любимом… это слишком мало!
Это будет сага типа Гарри Поттера XDDD
gnomikum - 29.08.2010
ну тут уже пишет более правдоподобно и…нормально)
urbanski - 29.08.2010
бровястый Руки с бородкой.. ох, я бы на это.. почему нигде нет его школьных фотографий? XDD
Ri, огромное спасибо))
yartsevama - 29.08.2010
Rise, я хотеть сагу на 7 томов!! пусть я не фанат Руки, но, честное слово, пока все это переводила прониклась.
Кстати, никто не встречал подобного длинного интервью Аоя например?
A.Fanhel - 29.08.2010
я бы тоже не отказалась почитать мемуары Руки в нескольких томах *__* Спасибо за перевод.
Rise - 29.08.2010
urbanski представила школьника с бородой… XDDDD
Ri Было! Он про девушек трепался… Типа,сколько раз в неделю она должна работать и как она должна не мешаться ему… Но это нестарое интервью…
Из старых было его сольное интервью в Рок энд Риде за 2005 где-то… У меня даже журнал этот валяется, кажется… или купили…
Если хочешь перестать проникаться мелким, советую прочитать его интервью из Нео Дженезиса… Где он на обложке. Там интервью про девушек XDDD Если еще не читала, конечно XD
yartsevama - 29.08.2010
Rise, про девушек читала XD но прямо сейчас меня кажется это не спасет. Будем вышибать кем-нибудь другим!
Аноним - 29.08.2010
Спасиибо Ri !! )
Скажите а когда и где Руки научился играть на барабанах? Самостоятельно? Вокал видно от природы :)
Rise - 29.08.2010
Ri оооо… хочешь, я поищу запись за прошлый август из его блога? Когда он не вышел на энкор и распизделся про то, как ему плохо хлопали…
Я после этого не могла на Руки смотреть неделю точно XD
foxy - 29.08.2010
хочу посмотреть на руки с бородкой х)
я бы оочень хотела послушать их ранние группы, но увы сколько не искала, не нашла кроме Mareydi+Creia’ и vall»na racil
yartsevama - 29.08.2010
Rise, а вот хочу! а то мне еще 4 часть переводить, а я вся в расстройствах…
haichi - 29.08.2010
«И я был «девочкой» группы» XD
Вот не пряталась бы эта «девочка» за барабаной установкой, глядишь поклонники бы и не разбежались)
haichi - 29.08.2010
Спасибо за перевод!
Haru_Urara - 29.08.2010
Большое спасибо, Ri!
За такой необъятный труд)) весьма занятное интервью, тут крошка Ру ещё такой.. недоиспорченный Х))
Rise - 29.08.2010
Ri сейчас пойду чесать башню и искать XD
Haru_Urara какое милое слово — недоиспорченный XD
Дааа… у него тут подгнил только 1 бочок XDDD
Snakepit - 29.08.2010
пфффффф))))))))
Ручан уже к тому моменту путался показаниях XDD
*школьник с бородкойXDDDD* мляяяяXDDD*
подобное интервью Аоя тоже есть) и, если судить по интервью, то я скажу, что человек он гораздо более адекватный чем РуXDDD
yartsevama - 29.08.2010
Snakepit, это которое интервью? можно ссылку? а то я что-то последнее время в их адекватности в принципе сомневаюсь…
hell - 30.08.2010
спасибо, это интересно… читаю и думаю… ну почему я была такой хорошей девочкой… очевидно многое в жизни пропустила ))
Аоя я бы тоже почитала, иногда он мне кажется просто столпом спокойствия и уравновешенности ))
KattyBanga - 30.08.2010
спасибо Ri)
ахаха Ruki с бородкой это наверно что-то с чем-то))))))