Сборный пост по DIVISION

29.08.2012 в Видео, Новости, Фото

Как вы знаете, сегодня день выхода нового альбома the GazettE и я постаралась собрать инфу, доступную на данный момент. Если у вас есть что добавить, то пишите в камменты :)

начну с клипов

и просто потрясающее видео с лимитки

Пока дивижен занимает 3е место в Ориконе. Данные за 28 число, то есть, за день до резила. Думаю, завтра цифра будет больше чем 9 тысяч копий))

Вчера группа участвовала в программе ”音龍門” (Music Dragon Gate) от NTV. Группа появится там еще раз 4 сентября.

По случаю выхода альбома группа обновила домашнюю страницу.

Арты с диска

Стенды с Газетто в различных магазинах Японии.

Лирика

余韻/Yoin (спасибо http://heresiarchy.tumblr.com )

Японская лирика здесь

Lingering Memory

The end of dreams
Rotten,
Until not even a slight voice gets through
A scene where falsehood is unending
And even lingering memories blur

This scene
Where longing drew a circle of words linked
This scene
In days passing by
A waning prayer, for the sea…

Beautiful light, a slight ugliness

This rain which melts into my skin
Slowly
Gently, deeply, as if inquiring
To the bottom of ideals
Yes, “Someday you’ll transform into wind”
I should have known

Beautiful light, a slight ugliness
Necrosis of emotions hastening in bare tacitness

This rain which melts into my skin
Slowly
Gently, deeply; at the bottom of ideals,
A pierced reality,
And sea of forfeit
Comprehending powerlessness,
Mourned that day

DRIPPING INSANITY (спасибо http://trauma-radio.tumblr.com, дальше переводы этого же человека)

Loneliness drenched in red laughs
in silently dripping insanity
Impure eyes that forget to sleep
can’t even see tomorrow

Ideals swimming on the surface
are starting to sink bellow

Where are you looking with such a sad face?
The memories that won’t reach you
and were torn apart one by one
are red on the white walls

Your body temperature is being washed away
You keep staring (at me), forgetting to blink
The faint feeling of loss lingers
You didn’t have any doubts

It seems like you are going to forget
Even the pain and tears you have endured

Why are you looking at me with such a sad face?
I reach out my hand to you
The memories that were torn apart one by one
start to flow without a destination

Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?

Let me hear your heart
I was alone and so
it was fine even if it was just lies

Be considerate of the weak me
who didn’t try to see anything

Your frozen face is cold
You are not even searching for a breath
I was supposed to be used to loneliness
so why are these tears falling?
I’m not smiling in the memories
that are disappearing one by one

Just like this
You and I will stay in solitude

影踏み

乾いた足音 肌を染めてく月光
冷たいあなたの手
剥がれぬように引けた暁に
その躊躇いを捨ててくれる?

明日を信じてゆける意味を求め
どこかで壊れてしまった
なにもかもが歪んで見えて
ねぇ まだ笑えてる?

抱きしめていて 忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に消え入りそうな
二人の足音が重なり
途切れるまで

強く手を握って
今はそれだけでいい
それがあんたを信じてゆく唯一の光で

抱きしめていて  忘れぬように
声もいつか届かなくなる
舞い散る雨に傘も差せない
そんな自分が悲しい

愛していてね
こんなに脆くなってしまった心も

光を見つめ落ちてゆく二人
やっと重なった
あなたの影と

忘れないでね これが終わりじゃない事

ENGLISH

Dried footsteps, moonlight that colors our skin
Your cold hand
Could you abandon that hesitation at the breaking dawn
so I won’t be deprived of you?

Seek for the reason in being able to keep on believing in tomorrow
Something in you has broken
Everything seems to be distorted
Hey, are you still able to smile?

Keep on holding me close
So I won’t forget
Someday even my voice won’t reach you
The footsteps of the two of us seem like they will disappear in this fluttering rain,
they overlap each other until they pause

Grasp my hand tightly
Right now that alone is enough
It’s the only light that keeps me believing in you

Keep on holding me close
So I won’t forget
Someday even my voice won’t reach you
I won’t even raise an umbrella in this fluttering rain,
I’m sad like that

Keep on loving me
Even this heart that ended up so fragile

The two of us fall while gazing at the light
I’m finally overlapping
with your shadow

Do not forget
That this is not the end

DERANGEMENT

I’m sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infnite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも

ENGLISH

I’m sick Asking questions from my self-consciousness
Full of Lies
Can you see it? This feelings…
Quietness strikes me hard and cold

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
So I won’t let you go
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infnite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
So I won’t let you go
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

I’ll take you
beyond the pain
I won’t let you go
Yes, even if you become just ashes

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the waking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き歌を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I can advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are here, I can advance before

Let’s Dive

Перевод куплета на японском

Let’s send a song without stains
to that innocence without lies
so you can swallow those wounds
Now, please open your eyes
The merit of loneliness is blooming

Лирика на японском uta-net

Журналы с Газе в сентябре
14 — CD Data (cover)
18 — MASSIVE (Ruki)
19 — Bass Magazine (Reita)
21 — SHOXX
29 — GiGS (Uruha, Reita and Aoi)

Статья MangaUK об альбоме ссылка

И я не хочу ничего писать о скандале. Давайте наслаждаться стоящей работой в которую было вложено много сил и денег, а если у вас есть возможность, поддержите исполнителя покупкой диска, хотя бы регьюлара или европейского издания.

17 ответов на Сборный пост по DIVISION

  1. Ну хоть ктото не будет писать о скандале! вчера на этой почве вк все бесились, я в бан попала =.=
    Райсо, спасибо!
    Столько инфы:3
    Лирика очень пригодится:3

  2. если клипом на derangement Руки стремился испортить аппетит фанатам, то ему это удалось на 200 процентовXDDD

    ну а вообще они конечно молодцы! поздравляю с релизом!

  3. Snakepit, я не могу понять, почему мне не противно? и я ем постоянно xD когда клип смотрела тоже жевала печеньки xD
    не, правда. есть клипы и отвратней.

  4. Клипов я не видела, только гифки из Ibitsu, а вот альбом мне очень и очень понравился. И я его еще не раз переслушаю.

  5. Спасибо за новости! А за фон из OHP отдельное спасибо *О*

  6. Наконец то они перестали играть не пойми что, и хотя бы частично вернулись к тому звуку, за который я их полюбил. Правда, вокал почти одинаковый во всех песнях и опять этот налёт слащавой стильности, который уже испортил одну мою любимую ПСК группу, которую я называть не буду. Алсо, что за скандал?

  7. Rise, спасибо за новости. Всегда радуешь)

    Ребят, а можно по-подробнее? что за скандал? а то я, кажись, отстал от жизни.
    Это по поводу продажи релизов в России?

  8. Спасибо за новости, еще раз погоржусь за орикон)
    По мне альбом хорош, что первый, что второй диск, уже лень мотаю его по кругу.
    Хоть derangement аппетит мне не испортил, но я его буду долго помнить.

    А кстати, читала переводы твивтов Руки, он там объяснял смысл видеоряда диплозомии.

  9. Нет, скандал России не касался. Скандал заключался в том, что в день перед официальным релизом, когда альбом уже был в сети какие-то зарубежные фанаты додумались похвастаться ссылкой на скачивание Аою и Руки в твиттер. Парни конечно вспылили, а фанаты взбрыкнули в ответ на справедливое возмущение. Вот вкратце так. Это очень активно обсуждалось в тви и на тумблере с призывами от более адекватных фанатов всех небесных кар на головы сердобольных хвастунов. И менее адекватных — на головы «жадных» Аоя и Руки. Кстати они неожиданно быстро успокоились. Но я полагаю, что фанатам это еще аукнется.

  10. @elata «более адекватных», «справедливые, «менее адекватных» — мда. Я понимаю, что это крайний идиотизм, хвастаться музыканту в твиттере, что ты скачал его альбом из нета и по сути возмущение резонно. И на западе купить любую музыку вообще не проблема. Но, со стороны СНГ я могу понять фанатов, особенно в русле того, что 80% популярности многих японских групп за пределами Японии это скачивание с торрентов или вап-комьюнити.

  11. @spectre это всё вполне понятно всем, включая, мнится мне, и самих музыкантов. По крайней мере судя по тому как быстро отошли парни и что писал после Руки. Дело не столько в том, что качают. Крайне неприятна ситуация тем, что они не просто похвастались, но еще и возмутились, когда их души прекрасные порывы не были оценены по достоинству. По их мнению разумеется. Мне кажется это уже предел неуважения к музыкантам.

  12. Из-за этих людей Руки и Аой заблокировали любимую страницу theGazettEEurope (
    хех, спасибо за арты

  13. О_О газеттевропа заблокирован? Да, я слоу =_=
    Мне казалось, что из-за русских неадекватных фанатов, которые писали Аою и Руки нецензурные оскорбления в сторону ребят, т.к. якобы ребята виноваты в том, что в Рашке альбом продаваться не будет!

  14. @Akio Chance про это не слышала. Дурные люди, что уж тут скажешь.

  15. @Akio Chance
    теперь у них другие хазяева и название «the GazettE AGENTS»

  16. @toshiharu спасибо, я уже понял)

  17. хех, мне предыдущие больше нравились(

Прокомментировать

Вы должны быть авторизованы для комментирования.