Сайт о японской музыке

Life 命

Прошло уже 5 дней с ухода из жизни TAIJI [прим. переводчика - оригинальный пост был написан ранее опубликования перевода на английский язык].
Я до сих пор не осознал это…я сбит с толку этой внезапной смертью, которой никто не ожидал, и также невероятно огорчен.

TAIJI был чрезвычайно талантливым игроком, музыкантом высочайшего класса.
Я уважал его исключительный ритм (звучание) от всего сердца.
Его утрата — тяжелый удар для японской рок-сцены,
так как он был гениальным басистом, которым Япония могла бы гордиться.

В последние годы TAIJI неустанно боролся с болезнями,
и его жизнь была отнюдь не легкой.
Но при этом он всегда был очень скромным и никогда не терял своей страсти к музыке.
Когда мы стояли вместе на сцене стадиона Nissan в прошлом году,
его ритм и вид были действительно потрясающими.

Это прощание случилось слишком быстро, и я до сих пор не смирился с этим.
Но есть одна вещь, о которой я могу сказать,
так как мои друзья продолжают отправляться в свои путешествия на тот свет,
а теперь так много людей утратили жизни из-за землетрясений:
те из нас, кто до сих пор жив, должны чувствовать искреннюю благодарность за свои жизни.
Те из нас, кто до сих пор жив, не должны попросту растрачивать то время, которое нам отведено.

Я бы также хотел сказать каждому, что хочу, чтобы они продолжали жить…
с благодарностью за всё, включая их жизнь, семью и друзей.
Ваша жизнь не принадлежит только вам; люди любят и нуждаются в вас.
Люди должны проживать свою жизнь, чувствуя в своих сердцах смысл [жизни] и чудо жизни.
И люди никогда не должны прерывать свою жизнь,
так как есть много людей, кто любит их и всегда рядом с ними.

TAIJI был любим и нужен многим людям, однако прервал свою собственную жизнь.
Это крайне печально.

От всего сердца
Я молюсь, что TAIJI – который был искусным музыкантом и фантастическим рокером – упокоится с миром
и обретет счастье в другом мире.

Rest in Peace & Fly Away….. Мои Друзья,

SGZ

Credits: Kaede