Сайт о японской музыке

Russian: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

2010-11-26 — REBOOT!!

Прямо сейчас я в Германии.
Мировой тур LUNA SEA, наш первый тур за десять лет, начинается завтра.
Меня очень радует, что тур начнется именно в Германии.

На этот раз мы дадим концерт только в одной европейской стране,
но именно в эту единственную ночь
я хочу полностью посвятить себя выражению моей искренней любви
и благодарности всем европейским фанатам, которые так долго ждали LUNA SEA.
Я хочу полностью выложиться на концерте,
и я надеюсь, что это будет первым шагом к созданию новых связей в будущем.

Всем европейским фанатам
и всем людям, которые собрались вместе в Германии –
давайте приблизимся к небесам, станем единым целым,
и сделаем эту ночь фантастической.

Еще мне хочется, чтобы люди, живущие в Японии, поделились с нами сильной энергией.
Мы собираемся полностью выложиться,
поэтому подождите немного до Tokyo Dome!

С любовью из Германии,
SGZ

2010-12-01 — After Germany

REBOOT ~to the New Moon~ — это первый тур LUNA SEA за десять лет,
и наше первое выступление в Бохуме (Германия) было совершенно изумительным.

Это шоу было также первым концертом LUNA SEA в Европе.
Конечно, я и раньше долгое время прекрасно знал, что много людей ждали нас,
но я все равно был очень тронут.
На наш концерт пришли люди не только из Германии и Европы,
но и Южной Америки и Азии,
еще я увидел, как люди размахивали флагами различных стран.
Это по-настоящему потрясающее зрелище.
Я от всего сердца хочу выразить благодарность всем фанатам, которые собрались, чтобы увидеть нас,
так же, как и стаффу, который помогал нам.
Большое вам спасибо!

Так как это было наше первое европейское выступление, сет-лист был составлен из главнейших хитов LUNA SEA.
В итоге он очень напоминал OND,
но так как для многих это был первый концерт LUNA SEA, я думаю, мы правильно поступили.
Обстоятельства отличались, потому что мы были в другой стране,
и, естественно, нам пришлось столкнуться с множеством технических проблем.
Было много неприятных проблем, но в целом я думаю, это было хорошее шоу
и хорошее начало нашего тура.
Когда я выступаю за рубежом,
я всегда замечаю насколько разная публика в зависимости от места,
и это поистине великолепно.

После десяти лет, участники LUNA SEA стали как никогда сильнее.
Всё кажется таким же свежим и невинным, как когда мы только формировали группу.
Я думаю, при таких условиях, наше первое шоу в Европе дало нам новую энергию и свет.
Как сказал RYUICHI,
в день первого выступления в рамках тура REBOOT LUNA SEA возродилась, как совершенно новая группа.
Я хочу и дальше совершенствовать наш талант и выразить мощь LUNA SEA в других странах, которые мы посетим в будущем.

Следующее наше выступление состоится в Лос-Анджелесе.
Я приехал в Лондон, чтобы немного отдохнуть,
и вчера мой сон был крепче, чем достаточно долгое время ранее ( ^_^ ; ) .
У меня уже давно не было подобного перерыва, потому что у меня нет времени на отдых, когда я в Токио…
Моя единственная цель [поездки] – увидеться с одним близким другом,
и я надеюсь, что смогу отдохнуть и зарядиться энергией для следующего шоу.

После четырех драгоценных дней в Лондоне я вернулся в Л.А., наша следующая остановка [в туре].
Я надеюсь, наши американские фанаты подождут нас ещё немного,
и что у фанатов, которые едут из других стран, будут безопасные поездки.

И еще, обязательно приходите в одежде черного цвета в Tokyo Dome 25-го декабря!!
Мы приглашаем людей со всего мира!!

Из Лондона с Любовью,
SGZ

2010-12-21 — LS World Tour

Мы благополучно завершили все зарубежные выступления тура LUNA SEA World Tour.
Теперь нас ожидает триумфальное возвращение в Tokyo Dome, нашу священную родину.

Германия, Лос-Анджелес, Гонконг и Тайвань, каждое [шоу] было особенным.
До этого я выступал во многих местах за рубежом,
но наш первый мировой тур в качестве LUNA SEA всё же был особенным.

Многие фанаты пришли посмотреть на нас в Бохуме, Германии,
со всей Европы, а также из России, Южной Америки и, конечно же, Азии.
Чувствовалось, что они долго ждали нас и очень хотели встретиться с нами,
поэтому зал был наполнен энергией.
Это было очень трогательно, и я крайне благодарен.
Я надеюсь, что в следующий раз, когда мы проведем тур, мы сможем сделать больше остановок и выступить и в других странах Европы…

Лос-Анджелес в Америке – место, где лично я провел очень много времени,
поэтому это было особенно волнительно для меня, выступить там вместе с LUNA SEA.
Л.А. – это мировой центр развлечений и музыкальной сцены,
поэтому здешняя публика воспринимает музыку на очень высоком уровне
и среди публики было много снобов
Это выступление было наполнено большим количеством проблем со звуком,
а также проблемами с записью в 3D,
но это было первое появление за долгое время такой неистовой и дикой LUNA SEA,
что само по себе является потрясающим опытом.
В конечном счете, публика была полностью потрясена,
и я надеюсь, когда-нибудь LUNA SEA сможет так же провести американский тур…

Гонконг – это место, где мы официально объявили о Reboot-е LUNA SEA,
а также место, где 10 лет назад мы объявили, что «опускаем занавес».
В этом смысле [Гонконг] стал незаменимым местом для LUNA SEA.
Около 10,000 фанатов собрались на нашем первом шоу за последние десять лет,
и ночь была еще жарче и неистовее, чем наши прошлые концерты в Гонконге.
Как и мы, наши фанаты совершенствовались прошедшие десять лет.
Окружение было прекрасным, и совсем как во время [концерта] Butterfly Effect в ноябре,
потрясающий опыт живых выступлений.
Я надеюсь, мне удастся очень скоро вернуться в это дорогое для меня место.

Тайвань был тоже очень запоминающимся местом,
потому что это первая страна, в которой выступили LUNA SEA за рубежом.
Это первая зарубежная страна, которая приняла нас, поэтому для нас Тайвань стала вторым домом.
Как и в Гонконге, в Тайбэе мы не выступали десять лет,
и мы были особенно рады видеть 5,000 фанатов снова, и оторвались по полной вместе с ними.
Энтузиазм фанатов превратил концерт в настоящее безумие.
Это было последнее шоу нашего мирового тура,
и такая сумасшедшая ночь придала нам столько уверенности
и сильный стимул для нашего триумфального возращения с концертами в Японии.
Я надеюсь, очень скоро мы сможем вернуться в Тайвань.

На очереди Рождество и три обещанных концерта в Tokyo Dome.
Мы также впервые за десять лет выступим в регионе Кансай и дадим два концерта в Кобе,
туда же будет включена и отсчет шоу в канун Нового Года.
В последние дни 2010 года мы будет продолжать нестись вперед на полной мощности.
Мы планируем поделиться энергией, которую получили со всего мира, со всеми кто приедет на нашу родину.
Я жду не дождусь этого чудесного момента.

с Всемирной Любовью [with World Wide Love],
SGZ

Источник: www.myspace.com/sugizo/blog

Tweet