the Gazette — BM book
06.02.2011 в Наша прелесть
Получила этот памфлет более месяца назад, но что-то все руки не доходили выложить это дело сюда, да и сканы мы выкладывали, так что отчет будет коротким :)
Памфлет к Токио Дом
Сам памфлет формата А4 и достаточно объемный.
Вариант книжицы, которая продавалась в самом Токио Дом, идет с очень забавными ошибками :)
Вот эту ошибку ребята заметили и предложили бесплатно заменить памфлеты, отослав их в ПС компани и получив другую копию с правильным написанием. Конечно, это для японцев :)
А вот это, думаю, японцы не найдут :)
Ну, вроде как все :)
yartsevama - 06.02.2011
А чтобы идеи зря не пропадали, подозрительно знакомый глаз, только в цветном варианте и обработке был уже использован в ньюлуке и обложках альбома Скрю http://www.indie-psc.com/screw/deep_six/index.html
Rise - 06.02.2011
Ri Да-да xDDD
Видимо, это был один из «вариантов» глаза и отбракованный вариант пошел на скрю xD
mizscandal - 06.02.2011
«достаточно объемный» — это ты пошутила, да? такими «объемами» убить можно xD
Rise - 06.02.2011
mizscandal Ну… видали и побольше ^_^
Uruha's first woman - 06.02.2011
Я свой фонал ни за что и никому не отдам xDDD
^Urushik^ - 06.02.2011
Эм… прошу прощения, а можно поинтересоваться, какая стоимость у него примерно? ^_^*
Rise - 06.02.2011
^Урушик^ ну мне его привезли из Японии, вышел недорого. С доставкой сюда он будет стоить под трешку минимум, а то и больше
^Urushik^ - 06.02.2011
ну больше трех с половиной?
ikira - 06.02.2011
Ха…. у ПСК мальчиков много, что не подошло одним, перепадет «по-наследству» другим)
Мн-дя… что ж они так лоханулись-то? *гомен*
я про обрубленные надписи.
W - 06.02.2011
The Aoi???
ахахаха)))))))))))
Ol4is - 06.02.2011
ikira обрубленные надписи я так предполагаю это там всё таки такой стайл. там ошибка в другом ;)
pollymur - 06.02.2011
определенно пиэскомпаниевский стафф уже фиг знает когда начал жестко халявить)))
ESP - 06.02.2011
Ошибочки в элементарных словах.)
Yukio Cherry - 06.02.2011
этот памфлет ещё одно подтверждение тому что японцы не дружат с английским хд
Gera - 06.02.2011
ПС в полном расслабоне )
Rise - 06.02.2011
^Урушик^ хз
ikira не, обрубленная надпись — это ок. Артикли нельзя употреблять с именами собственными. То-есть, нельзя сказать I talked to the Anna. Это будет означать, что Анна — это не живой человек, а, скажем, аббревиатура, обозначающая что-то.
Нельзя сказать interview with the Aoi.
urbanski - 06.02.2011
бесплатно-то бесплатно, но вот за пересылку денежку платить надо было))
ПСК давно нужен англоязычный корректор, не только памфлеты вычитывать, но и гномьи тексты, чтобы бедный с гугл-переводчиком не мучался))
Rise - 06.02.2011
urbanski а? Вы платили за пересылку памфлетов? Хм, я узнаю у Иры, не должна ли я ей денег.
W - 06.02.2011
но и гномьи тексты, чтобы бедный с гугл-переводчиком не мучался
:DDD
кстати, тексты пишет только Руки?))
urbanski - 06.02.2011
Rise, ненене! мы ж ничего не меняли, соответственно, не платили.
я просто помню, когда мы узнали про эту опечатку, по-моему, из сообщения на сайте ПСК на 2 день после концерта, мы поржали, но решили оставить все как есть, во-первых, это ж раритет первого тиража (гага, через несколько лет FONAL будет стоить бешеные тыщщи! XD), во-вторых, как раз из-за того, что отсылка памфлета в ПСК по почте стоила денег.))
ikira - 07.02.2011
Rise______спасибо
Я поняла уже.
Я просто сразу внимания не обратила))))
mizscandal - 07.02.2011
продам свой «раритет», когда подорожает XD