THE GAZETTE — TOXIC тексты песен (kanji+romaji+русский перевод)

08.10.2011 в Тексты песен

Тут собраны все переводы новых песен из последнего альбома.

the GazettE - TOXIC cover

все переводы принадлежат Selena Silvercold & July Sakurai (c)
выкладывание на любые другие сетевые ресурсы без копирайта запрещено.

VENOMOUS SPIDER’S WEB

PAIN-GRUDGE-SORROW-FURY
DELETE-HEADACHE-HANG UP-DIZZY

糸を這わす極彩色の罠で
背徳感を着せられたまま

「愛想良く笑ってくれないか?」
モザイクの先でちらつかす毳毳しい刃

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

ベタベタと絡み付く猛毒に
まるで骨の随までしゃぶり尽くされてるようさ

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
その毒は蜜より甘いのさ

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap…
Delete this deadly poison

Romaji

PAIN-GRUDGE-SORROW-FURY
DELETE-HEADACHE-HANG UP-DIZZY

Ito wo hawasu gokusaishiki no wana de
Haitokukan wo kiserareta mama

“Aisou yoku warattekurenaika?”
Mozaiku no chiratsukasu kebakebashii yaiba

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

Betabeta karamitsuku moudoku ni
Maru de hone no zui made shaburi tsukusareteru you sa

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
Sono doku wa mitsu yori amai no sa

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap…
Delete this deadly poison

Ядовитая паутина
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai

БОЛЬ-ЗАВИСТЬ-ГОРЕ-ЯРОСТЬ
СОТРИ-ГОЛОВНУЮ БОЛЬ-БЕСПОКОЙСТВО-ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ

В свитой из ниток красочной западне
Я облачен в аморальность

«Улыбнись-ка мне приветливой улыбочкой»
Лезвия ярко сверкают по краям мозаики

Словно бактерия
Ты продолжаешь размножаться
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня

Смертельный яд разливается по всему телу
Я будто высосан до мозга костей

Буйство ядовитого паука
Избавь меня от этого смертельного яда
Буйство ядовитого паука
Этот яд слаще меда

Это ловкая западня
Избавь меня от этого смертельного яда
Словно бактерия
Паук, что разрушает меня

Идеальная западня…
Избавь меня от этого смертельного яда

SLUDGY CULT

Satanic play 病的な図式
噛み付く姿勢あれど
首輪外せぬTimid baby
退廃的楽園の闇で
Unsatisfactory double suicide

まとわりついた感情に雁字搦めの犬
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip

[SLUDGY]
Your remark
Position
当てにならないぜ
Your remark
Position
戯言ばかりさ

交わる事が出来ないなら
ばらばらに散ればいい
Abandon an ideal

まとわりついた感情に雁字搦めの犬
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip

Show your instinct
Abandon an ideal
塗り合う罪と忠誠心
何も生まぬBackstair gossip

[SLUDGY]
Your remark
Position
当てにならないぜ
Your remark
Position
戯言ばかりさ

[SLUDGY]
Your remark
Position
価値ある死に様を
Your remark
Position
噛み付けば終わる

romaji

Satanic play Byouteki na zushiki
Kamitsuku shisei ga aredo
Kubiwa hazusenu Timid baby
Taihaiteki rakuen no yami de
Unsatisfactory double suicide

Matowaritsuita kanjou ni ganjigarame no inu
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nani mo umanu Backstair gossip

[SLUDGY]
Your remark
Position
Ate ni naranai ze
Your remark
Position
Tawagoto bakari sa

Kawaru koto ga dekinai nara
Barabara ni chireba ii
Abandon an ideal

Matowaritsuita kanjou ni ganjigarame no inu
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nani mo umanu Backstair gossip

Show your instinct
Abandon an ideal
Nuriau tsumi to chuuseishin
Nani mo umanu Backstair gossip

[SLUDGY]
Your remark
Position
Ate ni naranai ze
Your remark
Position
Tawagoto bakari sa

[SLUDGY]
Your remark
Position
Kachi aru shi ni you wo
Your remark
Position
Kamitsukeba owaru

Грязный Культ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Сатанистская игра
Болезненная схема
Поза нападающего
Робкая крошка, что не может избавиться от ошейника
Во тьме разлагающегося Рая
Неудавшееся двойное самоубийство

Пёс, связанный по рукам и ногам преследующими чувствами
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается

[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня

Если ты не можешь измениться
Лучше разбейся вдребезги
Оставь свои идеалы

Прояви свой инстинкт
Оставь свои идеалы
Грех и верность смешались
Закулисные интриги, из которых ничего не рождается

[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Не заслуживают доверия
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Сплошная фигня

[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Подари им ценную смерть
[ГРЯЗЬ]
Твое замечание
И позиция
Стоит тебе напасть и это закончится

THE SUICIDE CIRCUS

Visionの腐敗
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don’t look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
其処に蠢くPoverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
飛び散ったMerciless scene

噎せ返るような生々しさに人は惹かれ
その触れた手に付着した恐怖もやがては薄れ
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

救われぬ未来を抱え込み踏み外したその弱さも
塞ぎ込み見失う自分を断ち　知って欲しかったその孤独も
不意に目の前を塞いだ苦脳の日々に掛け違うその憂鬱も
愛情故の言葉に憎悪抱き　惜しみなく曝け出す狂気も

もう戻れない　絡まり過ぎて
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

romaji

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don’t look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
soko ni ugomeku Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
tobichitta Merciless scene

Musekaeru you na namanamashisa ni hito wo hikare
Sono fureta te ni tsukisashita kyoufu mo yagate ni usure
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Sukuwarenu mirai wo kakaekomi　fumihazushita sono yowasa mo
fusagikomi miushinau jibun wo tachi　shitte hoshikatta sono kodoku mo
Fui ni me no mae wo fusaida kutsuu no hibi ni kakechigau sono yuutsu mo
aijouko no kotoba ni zouo daki　oshimi naku bakedasu kyouki mo

mou modorenai　karamisugita
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

Цирк Самоубийств
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Разложение видения
Это ад на Земле
Я ощутил холод
Огорчение усиливается
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Не отводи взгляд
Цирк самоубийств

Давняя ненависть и молодой хладнокровный разум
Источник холода
Там копошится нищета
[ТИК-ТАК…]
Никто не может повернуть время вспять
Сцена жестокости рассыпалась

Людей привлекает удушающая яркость
И даже страх в коснувшейся меня руке в конце концов исчезает
Метаморфоза

Все вокруг парализовано
Цепная реакция
Сторонники с одинаковой болью

В руках будущее, которое невозможно спасти
И эта слабость, что сделала неверный шаг
Отрежь ту удрученную часть себя, которую ты упустил из виду
И это одиночество, которое ты хотел, чтобы я познал
И меланхолия, в которой мы теряем друг друга
В те дни, когда страдания заполнили все
Ненавижу слова, причиной которым любовь
И безумие свое признаю без сожалений

И нет пути назад
Мне не выбраться из этих пут
Даже смерть становится жертвой

Жестокий день
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств
Правосудие пало
Глубины бездны
Цирк самоубийств
Почему это повторяется?
Цирк самоубийств

MY DEVIL ON THE BED

Mary…Kiss my chest deeply
欲を狂わすChloeのFeminine

Mary…Your the eyes
絡む呼吸は生暖かく

Abandon insanity
Scatter instinct

視線逸らさず噛み付いて
零さぬように舌先で

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

寸劇　絶頂の最上階
すぐ其処で笑ってるようで

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed

romaji
Mary…Kiss my chest deeply
yoku wo kuruwasu Chloe no Feminine

Mary…Your the eyes
Karamu kokyuu wa namaatatakaku

Abandon insanity
Scatter instinct

Shisen sorasazu kamitsuita
Kobosanu you ni shitasaki de

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

Sungeki　Zetchou no saijoukai
Sugu soko de waratteru you de

Endless fuckin’ show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let’s have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed

Мой Дьявол в Постели
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Мэри… Зацелуй мою грудь
Женственность Хлои заставляет сходить с ума от желания

Мэри… Твои глаза
Наше теплое дыхание смешивается

Дай волю безумию и инстинктам

Укуси меня, не отводя взгляда
И проведи кончиком языка, чтобы не пролилось

Прекрасный дьявол в постели
Соблазни меня, мастурбируя
Прекрасный дьявол в постели
Давай займемся сексом в темноте

Короткая пьеса
Первоклассный оргазм
От которого ты сразу засмеешься

Гребаное бесконечное шоу

Дай волю безумию

Соблазни меня, мастурбируя

Мой дьявол в постели

UNTITLED

いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
「夢を見ていたよ縋り付くだけのキミに」

―ありふれた言葉並べて隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのはいつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

俯き床をなぞる交わさぬこの目を見つめ
問いかける声にまだ膝を抱えたままで

―ありふれた言葉並べて隙間を埋めるのは簡単ね
許し合う事に疲れたのはいつまでも変わらぬキミの嘘―

Why do I repeat myself again?

悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう?

いつかの君が言っていた最期が見えた気がして

少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした

そう…悲しみがこれ以上聞こえぬように

そっと耳を塞ぐように

壊れてしまわないように

romaji

Iiwake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa…
「Yume wo miteita yo sugaritsuku dake no kimi ni」

Arifureta kotoba narabete Sukasuma wo umeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa Itsumademo kawaranu KIMI no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「KUSE」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo Naze boku wa kowasu n darou?

Utsumuki yuka wo nazoru Kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de

Arifureta kotoba narabete Sukasuma wo umeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa Itsumademo kawaranu KIMI no uso

Why do I repeat myself again?

Kanashimaseru 「KUSE」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo Naze boku wa kowasu n darou?

Itsuka no kimi ga itte ita saigo ga mieta ki ga shite

Sukoshizutsu kieteku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanareteku kokoro ni fureta ki ga shita

Sou… Kanashimi ga kore ijou kikoenu you ni

Sotto mimi wo fusagu you ni

Kowarete shimawanai you ni

Без названия
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Ты молча закрыла глаза на мое оправдание –
«Лишь прильнув к тебе, я видел сны»

-Ведь так легко заполнить трещины, собрав все наши слова воедино
Мы устали прощать друг друга – эта твоя ложь никогда не изменится-

Почему я повторяюсь?

Из-за того, что привык причинять тебе грусть, я опять упускаю одно слово
Зачем же я разрушаю даже причину этих слез?

Ты пристально смотрела в мои глаза, потупленные в пол
Не отвечая на твои вопросы, я лишь обнимал колени

Почему я повторяюсь?

Однажды ты сказала мне «Кажется, я видела свою смерть»

Медленно растворяюсь в твоей неизменной улыбке
Мне показалось, что я коснулся твоего отдаляющегося сердца

Да… Чтобы больше не слышать грустных слов

Я тихонько закрываю уши

Чтобы окончательно не сломаться

RUTHLESS DEED

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

I looked at the human truth
救いのその手何処から滑らす?

Beautiful lie
[Coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[You don’t change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
群れをなし安息へ向かう影

In chaos
脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox
目に見えぬのは明日だけでは無く無数に転がる思想
現実は何時も歪むモノクロームParadox
目に映るのは偽善なのでは無く数と比例する思想

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に
Asking oneself
答えさえも散る

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

腐敗は隠されたもう一つの渦中で
何と引き換えに悲鳴をあやし傷を埋める?

無慈悲な灯火

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に問うように
明日を疑い今を躊躇う
啜り泣くあの空は真実が散る

現実は何時も歪む白と黒脳内を抉るParadox

romaji

Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox

I looked at the human truth
Sukui no sono te doko kara suberasu?

Beautiful Lie
[ Coward than anyone else]
however it is right
Beautiful lie
[You don't change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
Mure wo nashi ansoku e mukau kage

In chaos
Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox
Me ni mienu no wa ashita dake de wa naku Mukazu ni korogaru shisou
Genjitsu wa itsumo yugamu MONOCHROME Paradox
Me ni utsuru no wa gizen na no de wa naku Kazu to hirei suru shisou

Tokedasu mukui nakitomanu
Hagaresou na kokoro ni
Asking oneself
Kotae sae mo chiru

Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru Paradox

Fuhai wa kakusareta mou hitotsu no kachuu de
Nan to hikikae ni himei wo ayashi kizu wo umeru?

Mujihi na tomoshibi

Tokedasu mukui nakitomanu
Hagaresou na kokoro ni tou you ni
Asu wo utagai ima wo tamerau
Susurinaku ano sora wa
Shinjitsu ga chiru

Genjitsu wa itsumo yugamu shiro to kuro Nounai wo eguru Paradox

Беспощадное деяние
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей

Я смотрел на людскую правду
Откуда выскальзывает эта рука помощи?

Прекрасная ложь
[Трусливее чем кто либо]
И тем не менее, она верна
Прекрасная ложь
[Ты не изменишься, даже если сбежишь]
Все верно

Это факт
Тени сползаются и плывут к спокойствию

В хаосе
Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей
То, чего не видят глаза – не только завтра　Но и бесчисленные перекатывающиеся мысли　
Реальность – это раз за разом искажающийся черно-белый Парадокс
То, чего не видят глаза – не лицемерие, а мысли, пропорциональные числам

Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу
Задаю вопрос
Даже ответ разлетается на осколки

Парадокс выдалбливает мозг, что расплавляет поглощенный угрозой, разлагающийся улей

Разложение скрыто в еще одном водовороте
Чего будет стоить унять вопли и заполнить раны?

Беспощадный свет

Непрекращающее кричать возмездие начинает таять
Словно ободранному сердцу задаю вопрос
И теперешнее и будущее вызывают сомнения
Это небо всхлипывает　Истина разлетается на осколки

Реальность – это вечное искажение черного и белого　Выдалбливающий мозг Парадокс

PSYCHOPATH

Right now destroy

FAR OUT
Did you drop the sexual organs somewhere?
笑顔の裏の傲慢さ Splendid ugly boy

I want to destroy the your face
By my this hand
Product of the rotten industry
Creepy creature