Сайт о японской музыке

У меня хорошее настроение. А интервью приятное. Интервью для фан-клуба, из журнала для этого самого фан-клуба. Приятного чтения.
FISH TANK 58
BUCK-TICK  Front interview  -Question & Answer-Atsushi Sakurai

Это интервью специально сделано в формате вопросов и ответов (Q&A). Наслаждайтесь.


Q Тур в самом разгаре, Tour 2010 go on the «RAZZLE DAZZLE» , вы им довольны?
Из раза в раз всё прекрасно. Единение с публикой, это так сексуально.

Q Дымовая картина во время опенинга великолепна. Вы можете поделиться тем, как этот опенинг выглядит со сцены?
Стафф и участники, мы бесчисленное число раз обсуждали этот вопрос во время подготовки. Мы хотели сделать это зрелище максимально захватывающим. И нам это удалось, всё благодаря профессиональной работе нашей отличной стафф-команды.

Q Сет-лист варьируется в течение тура, под влиянием чего это происходит? После концерта все собираются на совместное обсуждение?
Конечно, мы обсуждаем наши впечатления. Это безоговорочно.

Q Какую песню будете исполнять на анкоре на этот раз, решается непосредственно перед окончанием основной части, спонтанно, прямо на сцене? Или все-таки вы обсуждаете это заранее?
Не думаю, что это стоит делать спонтанно.

Q Тогда , каким образом происходит выбор песни для анкора?
Все начинается с того, что Ютака (басс) говорит «Ну, и что будем делать?» тогда и начитается обсуждение.
Похоже, только Ютака способен заставить нас танцевать в эту сторону…

Q После окончания концерта, со сцены появляется 「Happy HALLOWEEN」или что в этом роде, чья это была идея?
Если быть точным, то планируя мероприятие в ＳＯＧＯ, Yamanaka-san предложил, что если есть декоративная подсветка, то почему бы не написать ею какое-нибудь послание? Идея была хорошая, поэтому на ней и остановились. ＨＡＬＬＯＷＥＥＮ – это случайность.

Q Я думаю, настроение публики и общая атмосфера различается в зависимости от места проведения концерта, были ли места которые Вас впечатлили больше других?
Это момент, который бывает лишь раз в жизни, и Shibuya, и Gumma (префектура), много зрителей или нет, я с нетерпением жду того дня, когда смогу увидеть лицо каждого из них. И это важнее всего.

Q По прошествии 22 лет, что для вас выступать в Тояме?
Это замечательно. Я писал об этом и раньше, но когда спустя 22 года, мы снова посетили город, и на улицах нас встречало столько фанатов, мы помогаем вам чувствовать себя счастливыми? Спасибо, мы приедем снова.

Q Исполняя на концертах песни с альбома 『ＲＡＺＺＬＥ　ＤＡＺＺＬＥ』, есть ли у вас ощущение, что песня меняется? Я не мог себе даже представить, что песни могут так расти.
Каждый раз во время репетиций, я держу в голове, а так же телом симулирую(1) образы выступления. Но это всегда бесполезно, ибо перед зрителями я становлюсь беспомощным.

Q Спустя долгое время, [ＳＡＮＥ]　снова вошла в сет-лист, она хороша, как она будет исполняться на этот раз (будут ли изменения)?Об этом вам лучше посмотреть в ответах Имая.

Q Если смотреть со стороны, как вы охарактеризуете исполнение [ＳＡＮＥ] 2010?
ＣＯＯＬ＆ＣＲＡＺＹ

Q Обновленная [VICTIMS OF LOVE] по истине изумительна, подобная аранжировка получилась у Имай-сана во время репетиции?
Да это так.

Q Каким было ваше первое впечатление об обновленной [VICTIMS〜]? Что вы чувствовали исполняя её?
Мне нравится любовная атмосфера. Разве эротика это не замечательно?

Q Довольно резко похолодало, тур в самом разгаре, и нужно еще серьезнее заботиться о своем здоровье, как вы считаете?
Само собой, я берегу горло. Но это всё.

Q Во время исполнения 「KUCHIZUKE」 перед словами “Oide kono ude no naka…” у меня ёкнуло сердце. Почему у Вас не бывает длинных MC, ведь в это время предполагается готовить сцену?
Думаю слов недостаточно, чтобы выражать чувства.

Q Впервые за долгое время у Вас короткие волосы, как Вы на это решились?
Мне просто захотелось сделать их покороче.

Q Я думаю, вам очень идет, какая реакция была у окружающих?
①Мне нравятся короткие, ② Мне нравятся длинные; ③ Нравятся усы с борой; ④ Не люблю усы и бороду

Q Какова тема нынешнего образа (костюма)? Что Вы думаете этому поводу?
Это в моем характере, такое чувство, что я выгляжу как панк при полном параде

Q Тур завершается выступлением в Budokan, есть мысли по этому поводу?
Думаю, Budokan будет отличным финалом

Q Скажите что-нибудь всем тем, кто с нетерпением ждет ваших выступлений в Budokan и на других площадках.
Холодно, не правда ли? Спасибо за всё. Приходите, я хочу видеть Ваши лица
_____________________________________________________________________
Перевод по традиции мой, и так же по традиции с японского. Без разрешения не брать.
Комментарии приветствуются.
Остальные участники на очереди.

(1) Знаю что здесь подошло бы другое слово, например имитирую. И разница между симуляцией и имитацией не так велика. Но Сакурай сказал что он «симулирует» значит «симулирует»! Ему видней, а мне нравится как звучит! XDD