Matenrou Opera in USA — interview

15.12.2011 в Интервью

Интервью с осеннего тура группы в Америке.

Photobucket

Могу я попросить вас для начала представиться и назвать позицию, занимаемую в группе.

Соно: Вокалист Соно.

Анзи: Гитаист Анзи.

Аяме: Клавишник Аяме.

Йо: Басист Йо.

Ю: Ударник Ю.

Почему вы решили назваться Matenrou Opera (Опера Небоскребов)?

Соно: На самом деле, концепция группы в сочетании старого и нового; когда я смотрел аниме BLOOD+, то среди различных фраз в нем была и «Опера Небоскребов». Когда я услышал эту фразу, то подумал, что она идеально подходит к концепции, которую я придумал для группы.

Что вы думаете о своем первом выступлении в Америке? Как вам американская публика по сравнению с японской или европейской?

Ю: Мы предполагали, что фанаты скорее всего будут намного более активными, и мы оказались правы. Отличительной чертой и новым для нас было то, что, даже во время тихих частей песен, люди продолжали криками подбадривать нас. В Японии такого не происходит. В Японии есть тенденция, если группа начинает играть тише, то аудитория тоже затихает. Ещё в Японии никогда не бывает такого, что когда музыканты подходят к краю сцены их начинают подбадривать еще громче, это тоже было внове для нас.
В сравнении американских фанатов с японскими и европейскими фанатами, нам кажется, что европейские фанаты очень похожи на американских.

Что вдохновляет вас на создание ваших внешних образов?

Соно: Вдохновение приходит из наших песен.

Какое послание, вы надеялись донести тем, кто не знал названия Matenrou Opera до этих выходных?

Аяме: Мы впервые в Америке, поэтому здесь, конечно же, очень многие слышали нас в первый раз. Я хотел, чтобы мы смогли показать им всю крутость Matenrou Opera; я хотел передать это чувство как можно лучше.

Как вы начали заниматься музыкой?

Анзи: Когда мне было 3 или 4 года, мои родители заставили меня учиться играть на скрипке. Мой отец очень любил классическую музыку, и он думал, что будет хорошо, если его ребенок сможет играть классическую музыку. После 8 лет занятий я бросил скрипку, но этот опыт сделал меня тем музыкантом, которым я являюсь сейчас.

Аяме: Когда я был ребенком, я очень любил Jpop. Я постоянно смотрел на TV музыкальные передачи. Я всегда думал, что очень хочу быть частью этого мира.

Соно: В младшей школе я увидел X Japan. Я был поражен как их внешним видом, так и звуком. С того дня, я захотел быть на их стороне, чтобы иметь возможность влиять на людей.

Ю: На меня также оказали влияние X Japan и Йошики, и я стал ударником.

Йо: Я вообще очень люблю музыку, и у меня около 3000 дисков. Как-то я захотел попробовать сыграть на басу и сделал это. Было весело, так что я просто продолжил.

Под влиянием каких групп вы стали теми, кто вы есть?

Анзи: Ингви Мальмстин, он гитарист. А причиной, по которой я начал играть на гитаре, были Iron Maiden.

Аяме: Группа, под влиянием которой у меня появилось желание играть в группе, это L’Arc~en~Ciel.

Соно: Йошики из X Japan и Инаба Коши, вокалист B’z

Ю: Конечно же X Japan , а также немецкая группа Helloween и американская Metallica.

Йо: Люди, которыми я восхищаюсь как артистами и как группой, это Luna Sea.

Вы делали кавер на песню X Japan «Kurenai» для сборника «Crush!». Какие у вас были мысли в связи с тем, что вы делали кавер на песню, исполняемую столь хорошо известной на visual kei сцене группой?

Соно: Мы делали кавер на нее потому что мы метал-группа на visual kei сцене, как и X Japan. Также причиной было их влияние на нас. Мы подумали, кому кроме Matenrou Opera делать этот кавер?

В этом году Matenrou Opera выпустили два сингла. Лирика «Helios» сильно отличается от «Otoshiana no Soko wa Konna Sekai» (落とし穴の底はこんな世界). Эти песни вызывают противоположные чувства.
Насколько отличались ваши мысли или процесс записи при создании этих двух песен?

Соно: «Helios» был написан о землетрясении и цунами. Лирика сфокусирована на теме жизни и света – продолжении пути. Она о силе жизни и силе для жизни. На лирику «Otoshiana» ничего подобного не влияло; она возникла прямо из песни. Эта лирика была вдохновлена музыкой. Такая лирика похожа на оружие темной стороны, поэтому эти две песни полностью противоположны.

В песне «Diorama Wonderland» с сингла «Otoshiana» используется слово «crazy» и текст на английском. Почему вы решили сделать большую часть песни на английском?

Ю: Когда мы пишем песни, если, слушая мелодию, нам кажется, что английский будет звучать лучше, чем японский, мы его используем.

Как вы думаете, важно ли включать английские тексты песен для общения с западными фанатами?

Соно: Английский очень важен, поскольку реакция фанатов, когда я начинаю петь на английском, примерно такая: «Вау, он поет на английском». Примерно такое ощущение. Конечно, лирика на японском тоже очень важна, но, возможно, мы захотим включать больше английских текстов.

Кто-нибудь из вас хочет изучать английский язык?

*все подняли руки*

Что вам больше всего понравилось из вашего пребывания в Америке?

Все: Мы все очень рады и счастливы. (Посовещавшись между собой). Мы очень признательны. Нас не особо волнуют детали, мы просто счастливы быть здесь.

Было ли что-то забавное или то, что вам особенно запомнилось?

Аяме: Поездка в Washington, D.C. Мы увидели Белый Дом и Мемориал Линкольна.

Если бы вы могли сделать что-то, пока находитесь в Америке (и вы не успели сделать этого сейчас), что бы это было? Что вы хотели бы сделать, если бы у вас было все время мира?

Ю: Я очень люблю спорт. Когда вы думаете об американском спорте, то вы думаете о американском футболе., поэтому я бы хотел увидеть футбольный матч. Мой любимый бейсболист Ичиро (Судзуки), я бы хотел увидеть игру Seattle Mariners.

Соно: Я бы хотел сделать запись в Америке. Здесь другая атмосфера. Мне кажется, что американские группы очень круты, так что, я хотел бы узнать, на что была бы похожа музыка Matenrou в условиях Америки.

Анзи: Я бы хотел склеить несколько красоток-блондинок и покататься с ними, в лимузине, чтобы по две девушки с каждой стороны.

Как сводник? (1)

Анзи: (по-английски) Нет-нет, я джентельмен.

Йо: (по-английски) Он рок-звезда.

*начинает задавать новый вопрос*

Аяме: Эээ?

Ю: (по-английски) Здорово!

Анзи: (по-английски) Хорошая работа.

Простите!!

Аяме: Когда Обама стал президентом, было урезано финансирование проектов исследования космического пространства. Я думаю, что это расточительно, поскольку Америка, является значимой силой в мире, и часть ее ответственности, как лидера, имея такие деньги и возможности, вкладывать их в развитие исследований космического пространства. Другая причина это то, что люди думают, что НАСА является лидером исследований глубокого космоса и геологоразведывательных программ.

Йо: То, что касается НАСА, это нормально, но я надеялся, что Аяме скажет, что хочет, чтобы они (Америка) построили Покемон-центр.

В 2012 будет ваш 5-летний юбилей, как Matenrou Opera. Что вы считаете своим важнейшим достижением с момента формирования группы?

Соно: Самый большой шаг для японской группы это стать мейджором, и для нас это и было самым большим шагом.

Какой вы видите музыку группы в будущем?

Соно: С нашего мейджор-дебюта мы становимся сильнее, как группа Matenrou Opera. Мы бы хотели становиться сильнее, не изменяя своей концепции, и продолжать двигаться вперед. Также мы бы хотели, чтобы люди, услышав только вступление наших песен, могли с уверенностью сказать, что это Matenrou Opera.


(1) — полагаю, что здесь небольшая путаница в терминах, поскольку общепринятый перевод слова «pimp» это все-таки «сводник» или даже «сутенер». Однако, в современном американском английском языке допускается трактовка данного слова как «один мальчик в большой компании девочек» (может использоваться и для девочек, но реже).

На мой взгляд фото в интервью были плохого качества и с копирайтом прямо посередине каждого снимка, поэтому репостить я их не стала. Если очень хочется, можете посмотреть по линку ниже.
Источник на английском здесь.

Как обычно, перевод без моего разрешения выкладывать куда-либо еще запрещено! Задать один вопрос, на мой взгляд, совсем не сложно.

26 ответов на Matenrou Opera in USA — interview

  1. ооо, люблю Анзи еще больше за Ингви *_*
    (но минусую за блондинок xDD)
    Аяме с космическими пространствами…шокировал О.о

    спасибо!)

  2. И как всегда скрипка дала нам хорошего гитариста :) . В остальном же насмешили реплика Аями про НАСА и диски Ё :)

  3. @pollymur
    не за что )) у меня прямо мысли с тобой сходятся (за исключением блондинок, хотя… *смотрит на свои теперь уже рыжие волосы*)
    Про исследования космоса это был вообще биг-шок. Особенно наличие в лексиконе слова «геологоразведывательный»

  4. И главное по виду Аямэ, о таких мыслях и не скажешь :)

  5. о чем и речь!
    парень в жизни с ясными, но как-то пустыми глазками xD
    будем знать, будем знать))

    @yartsevama да я не против блондинок, я против его…эээ…горячности)) *вспоминает, как он посылал мне воздушне поцелуйчики*

  6. А Андзи любитель слабого пола как я погляжу :)

  7. Аяме, да! Умница, я в тебе не сомневалась)
    Как и в Анзи хДДДДД

  8. не-не-не, пусть мальчики любят блондинок (смотрит на свои локоны) XD

    А вообще, любовь к блондинкам у японцев достигает иногда комических масштабов.
    Помните нашего общего знакомого шлюхо мужчину на фейсбуке? так вот, он ставил лайки и камментил фото симпатичных по его мнению девушек.
    И я заметила интересную тенденцию — он часто писал комплименты откровенно непривлекательным немкам (простите, знаю, нельзя так девушке о девушках), но у них обязательно были белые волосы))

    *простите за оффтоп >_<*

  9. @Роберт
    Анзи скорее любитель имиджа «труЪ рок-стар» и всего, что к этому прилагается.
    А в реальности, я полагаю, он любит исключительно свою гитару, как и положено всем хорошим гитаристам.

  10. ох сомневаюсь я, что Анзи, будучи японцем, зная о всех преимуществах своей внешности (и ладно морда, какое там тело! xD), любит только гитару xD

  11. Не знаю, я всегда думал, что Андзи проигрывает остальным участникам группы по внешности :). Но в принципе девушкам виднее)

  12. Роберт, некоторые девушки смотрят не на кавайные мордашки, а на то, как мущина (не будем забывать, что они все-таки ими являюца xD) себя преподносит)))
    сексуальность тоже рулит))

    *ой, держите меня, а то ща понесет xD*

  13. да и вообще кстати, очень многих джей-рокеров я стала считать симпатичными/красивыми только после общения с ними. харизма, обаяние — очень сильные вещи.

    а некоторых «каваек», напротив, стала на дух не переносить. потому что говно говном, простите)

  14. Ну я же говорю девушкам виднее :) Я надеюсь, стрёмных в душе джей-рокеров всё таки не много?)

  15. Ну… Российские, да и все остальные фаны, пока не имеют возможности живьём оющаться с джейрокерами… остается уповать на кавайную мордашку ТТ
    ну а тау, иногда даже через камеру видно, какая там харизмища у человека)) и уже становится абсолютно пофиг на неидеальную мордаху или тело))

  16. Стремных в душе? Это как? Поведение?
    тогда это уже сильно личное)) на вкус и цвет

  17. Роберт, немного) из тех, с кем довелось… но все-таки среди этих «немного» было два моих глобальных разочарования)

  18. я думаю, поведение тут ни при чем. речь идет о характере человека. и уж тут на вряд ли может быть какое-то «на вкус и цвет»)

  19. Ну лично для меня мнение о музыкантах строится исключительно по музыкальным параметрам :). Ввиду этого я думал, что в D все ну прям пафосные и т.д. Поэтому интересно)

  20. Роберт, ну как бы кому что нужно, правильно? думаю, вам, как парню, в принципе не очень-то важно, кто там красив или нет, думаю, вы оцениваете музыку.
    я оцениваю только музыку. а если в группе наличиствует симпатишная морда, то это как приятное дополнение на лайве, если группе вдруг не хватает запала, чтобы я не поднимала головы вообще (как на лайвах газетт например), и у меня было бы время на них смотреть))
    но япончики работают на имидж. увы, японским фанам, в большинстве своем, совершенно безралична музыка в принципе. отсюда и выходят всякие «кяракта». вот Ди, например. очень добрые и милые люди на самом деле, никакого пафоса совершенно)

  21. Ну почему именно только японским фанам, во всяких контактах и ЖЖ, новые луки и фото обсуждают в 10 раз больше чем новый диск :). Сначала я тоже выбирал группы по фото, не зная что они играют. Но потом оказалось, что чем «пышней» вид, тем больше страдала музыка.

  22. ну когда я только начинала, я тоже, кстати, выбирала по фото)) кстати, благодаря этому как раз многие шикарные для меня в музыкальном плане группы я, увы, начала слушать слишком поздно, уже случайно увидев их выступление на каком-нибудь ивенте…
    ну а все эти обсуждения..это все неотъемлемая часть вижуал кея. как и то, что когда котики, более-менее раскрутившись, со вздохом облегчения смывают с себя штукатурку, от них отворачиваются…

  23. Собственно поэтому первые мои группы это Газетты, Аяби, Ан кафе и Найтмеры. Хотя может это из-за того, что там где я их нашёл, форсили как раз и самые «мажорные» группы на тот момент :) В общем, как мне кажется, резкое увеличение модности костюмов Deathgaze это нехорошо :). Чтож, будем надеяться, D и NoGoD это в голову не придёт).

  24. что-то вы Ди сюда не в тему…вы бы знали, какой пышности платья у Асаги)))

  25. Я к тому, что я боюсь думать у кого это «по желанию» а у кого для раскрутки :)

  26. ахахх)прикольное интервью)
    _______________
    spectre — 16.12.2011
    Не знаю, я всегда думал, что Андзи проигрывает остальным участникам группы по внешности . Но в принципе девушкам виднее)
    _____________
    нее,я наоборот на него первого из группы внимание обратила)у него шикарный носик^^( простите,это один из фетишей)хД

Прокомментировать

Вы должны быть авторизованы для комментирования.