Matenrou Opera in USA — interview
15.12.2011 в Интервью
Интервью с осеннего тура группы в Америке.
Соно: Вокалист Соно.
Анзи: Гитаист Анзи.
Аяме: Клавишник Аяме.
Йо: Басист Йо.
Ю: Ударник Ю.
Соно: На самом деле, концепция группы в сочетании старого и нового; когда я смотрел аниме BLOOD+, то среди различных фраз в нем была и «Опера Небоскребов». Когда я услышал эту фразу, то подумал, что она идеально подходит к концепции, которую я придумал для группы.
Ю: Мы предполагали, что фанаты скорее всего будут намного более активными, и мы оказались правы. Отличительной чертой и новым для нас было то, что, даже во время тихих частей песен, люди продолжали криками подбадривать нас. В Японии такого не происходит. В Японии есть тенденция, если группа начинает играть тише, то аудитория тоже затихает. Ещё в Японии никогда не бывает такого, что когда музыканты подходят к краю сцены их начинают подбадривать еще громче, это тоже было внове для нас.
В сравнении американских фанатов с японскими и европейскими фанатами, нам кажется, что европейские фанаты очень похожи на американских.
Соно: Вдохновение приходит из наших песен.
Аяме: Мы впервые в Америке, поэтому здесь, конечно же, очень многие слышали нас в первый раз. Я хотел, чтобы мы смогли показать им всю крутость Matenrou Opera; я хотел передать это чувство как можно лучше.
Анзи: Когда мне было 3 или 4 года, мои родители заставили меня учиться играть на скрипке. Мой отец очень любил классическую музыку, и он думал, что будет хорошо, если его ребенок сможет играть классическую музыку. После 8 лет занятий я бросил скрипку, но этот опыт сделал меня тем музыкантом, которым я являюсь сейчас.
Аяме: Когда я был ребенком, я очень любил Jpop. Я постоянно смотрел на TV музыкальные передачи. Я всегда думал, что очень хочу быть частью этого мира.
Соно: В младшей школе я увидел X Japan. Я был поражен как их внешним видом, так и звуком. С того дня, я захотел быть на их стороне, чтобы иметь возможность влиять на людей.
Ю: На меня также оказали влияние X Japan и Йошики, и я стал ударником.
Йо: Я вообще очень люблю музыку, и у меня около 3000 дисков. Как-то я захотел попробовать сыграть на басу и сделал это. Было весело, так что я просто продолжил.
Анзи: Ингви Мальмстин, он гитарист. А причиной, по которой я начал играть на гитаре, были Iron Maiden.
Аяме: Группа, под влиянием которой у меня появилось желание играть в группе, это L’Arc~en~Ciel.
Соно: Йошики из X Japan и Инаба Коши, вокалист B’z
Ю: Конечно же X Japan , а также немецкая группа Helloween и американская Metallica.
Йо: Люди, которыми я восхищаюсь как артистами и как группой, это Luna Sea.
Соно: Мы делали кавер на нее потому что мы метал-группа на visual kei сцене, как и X Japan. Также причиной было их влияние на нас. Мы подумали, кому кроме Matenrou Opera делать этот кавер?
Насколько отличались ваши мысли или процесс записи при создании этих двух песен?
Соно: «Helios» был написан о землетрясении и цунами. Лирика сфокусирована на теме жизни и света – продолжении пути. Она о силе жизни и силе для жизни. На лирику «Otoshiana» ничего подобного не влияло; она возникла прямо из песни. Эта лирика была вдохновлена музыкой. Такая лирика похожа на оружие темной стороны, поэтому эти две песни полностью противоположны.
Ю: Когда мы пишем песни, если, слушая мелодию, нам кажется, что английский будет звучать лучше, чем японский, мы его используем.
Соно: Английский очень важен, поскольку реакция фанатов, когда я начинаю петь на английском, примерно такая: «Вау, он поет на английском». Примерно такое ощущение. Конечно, лирика на японском тоже очень важна, но, возможно, мы захотим включать больше английских текстов.
*все подняли руки*
Все: Мы все очень рады и счастливы. (Посовещавшись между собой). Мы очень признательны. Нас не особо волнуют детали, мы просто счастливы быть здесь.
Аяме: Поездка в Washington, D.C. Мы увидели Белый Дом и Мемориал Линкольна.
Ю: Я очень люблю спорт. Когда вы думаете об американском спорте, то вы думаете о американском футболе., поэтому я бы хотел увидеть футбольный матч. Мой любимый бейсболист Ичиро (Судзуки), я бы хотел увидеть игру Seattle Mariners.
Соно: Я бы хотел сделать запись в Америке. Здесь другая атмосфера. Мне кажется, что американские группы очень круты, так что, я хотел бы узнать, на что была бы похожа музыка Matenrou в условиях Америки.
Анзи: Я бы хотел склеить несколько красоток-блондинок и покататься с ними, в лимузине, чтобы по две девушки с каждой стороны.
Анзи: (по-английски) Нет-нет, я джентельмен.
Йо: (по-английски) Он рок-звезда.
Аяме: Эээ?
Ю: (по-английски) Здорово!
Анзи: (по-английски) Хорошая работа.
Аяме: Когда Обама стал президентом, было урезано финансирование проектов исследования космического пространства. Я думаю, что это расточительно, поскольку Америка, является значимой силой в мире, и часть ее ответственности, как лидера, имея такие деньги и возможности, вкладывать их в развитие исследований космического пространства. Другая причина это то, что люди думают, что НАСА является лидером исследований глубокого космоса и геологоразведывательных программ.
Йо: То, что касается НАСА, это нормально, но я надеялся, что Аяме скажет, что хочет, чтобы они (Америка) построили Покемон-центр.
Соно: Самый большой шаг для японской группы это стать мейджором, и для нас это и было самым большим шагом.
Соно: С нашего мейджор-дебюта мы становимся сильнее, как группа Matenrou Opera. Мы бы хотели становиться сильнее, не изменяя своей концепции, и продолжать двигаться вперед. Также мы бы хотели, чтобы люди, услышав только вступление наших песен, могли с уверенностью сказать, что это Matenrou Opera.
(1) — полагаю, что здесь небольшая путаница в терминах, поскольку общепринятый перевод слова «pimp» это все-таки «сводник» или даже «сутенер». Однако, в современном американском английском языке допускается трактовка данного слова как «один мальчик в большой компании девочек» (может использоваться и для девочек, но реже).
На мой взгляд фото в интервью были плохого качества и с копирайтом прямо посередине каждого снимка, поэтому репостить я их не стала. Если очень хочется, можете посмотреть по линку ниже.
Источник на английском здесь.
Как обычно, перевод без моего разрешения выкладывать куда-либо еще запрещено! Задать один вопрос, на мой взгляд, совсем не сложно. Tweet
pollymur - 15.12.2011
ооо, люблю Анзи еще больше за Ингви *_*
(но минусую за блондинок xDD)
Аяме с космическими пространствами…шокировал О.о
спасибо!)
spectre - 15.12.2011
И как всегда скрипка дала нам хорошего гитариста :) . В остальном же насмешили реплика Аями про НАСА и диски Ё :)
yartsevama - 15.12.2011
@pollymur
не за что )) у меня прямо мысли с тобой сходятся (за исключением блондинок, хотя… *смотрит на свои теперь уже рыжие волосы*)
Про исследования космоса это был вообще биг-шок. Особенно наличие в лексиконе слова «геологоразведывательный»
spectre - 15.12.2011
И главное по виду Аямэ, о таких мыслях и не скажешь :)
pollymur - 15.12.2011
о чем и речь!
парень в жизни с ясными, но как-то пустыми глазками xD
будем знать, будем знать))
@yartsevama да я не против блондинок, я против его…эээ…горячности)) *вспоминает, как он посылал мне воздушне поцелуйчики*
spectre - 15.12.2011
А Андзи любитель слабого пола как я погляжу :)
Empty state - 15.12.2011
Аяме, да! Умница, я в тебе не сомневалась)
Как и в Анзи хДДДДД
Rise - 16.12.2011
не-не-не, пусть мальчики любят блондинок (смотрит на свои локоны) XD
А вообще, любовь к блондинкам у японцев достигает иногда комических масштабов.
Помните нашего общего знакомого шлюхо мужчину на фейсбуке? так вот, он ставил лайки и камментил фото симпатичных по его мнению девушек.
И я заметила интересную тенденцию — он часто писал комплименты откровенно непривлекательным немкам (простите, знаю, нельзя так девушке о девушках), но у них обязательно были белые волосы))
*простите за оффтоп >_<*
yartsevama - 16.12.2011
@Роберт
Анзи скорее любитель имиджа «труЪ рок-стар» и всего, что к этому прилагается.
А в реальности, я полагаю, он любит исключительно свою гитару, как и положено всем хорошим гитаристам.
pollymur - 16.12.2011
ох сомневаюсь я, что Анзи, будучи японцем, зная о всех преимуществах своей внешности (и ладно морда, какое там тело! xD), любит только гитару xD
spectre - 16.12.2011
Не знаю, я всегда думал, что Андзи проигрывает остальным участникам группы по внешности :). Но в принципе девушкам виднее)
pollymur - 16.12.2011
Роберт, некоторые девушки смотрят не на кавайные мордашки, а на то, как мущина (не будем забывать, что они все-таки ими являюца xD) себя преподносит)))
сексуальность тоже рулит))
*ой, держите меня, а то ща понесет xD*
pollymur - 16.12.2011
да и вообще кстати, очень многих джей-рокеров я стала считать симпатичными/красивыми только после общения с ними. харизма, обаяние — очень сильные вещи.
а некоторых «каваек», напротив, стала на дух не переносить. потому что говно говном, простите)
spectre - 16.12.2011
Ну я же говорю девушкам виднее :) Я надеюсь, стрёмных в душе джей-рокеров всё таки не много?)
Yui - 16.12.2011
Ну… Российские, да и все остальные фаны, пока не имеют возможности живьём оющаться с джейрокерами… остается уповать на кавайную мордашку ТТ
ну а тау, иногда даже через камеру видно, какая там харизмища у человека)) и уже становится абсолютно пофиг на неидеальную мордаху или тело))
Yui - 16.12.2011
Стремных в душе? Это как? Поведение?
тогда это уже сильно личное)) на вкус и цвет
pollymur - 16.12.2011
Роберт, немного) из тех, с кем довелось… но все-таки среди этих «немного» было два моих глобальных разочарования)
pollymur - 16.12.2011
я думаю, поведение тут ни при чем. речь идет о характере человека. и уж тут на вряд ли может быть какое-то «на вкус и цвет»)
spectre - 16.12.2011
Ну лично для меня мнение о музыкантах строится исключительно по музыкальным параметрам :). Ввиду этого я думал, что в D все ну прям пафосные и т.д. Поэтому интересно)
pollymur - 16.12.2011
Роберт, ну как бы кому что нужно, правильно? думаю, вам, как парню, в принципе не очень-то важно, кто там красив или нет, думаю, вы оцениваете музыку.
я оцениваю только музыку. а если в группе наличиствует симпатишная морда, то это как приятное дополнение на лайве, если группе вдруг не хватает запала, чтобы я не поднимала головы вообще (как на лайвах газетт например), и у меня было бы время на них смотреть))
но япончики работают на имидж. увы, японским фанам, в большинстве своем, совершенно безралична музыка в принципе. отсюда и выходят всякие «кяракта». вот Ди, например. очень добрые и милые люди на самом деле, никакого пафоса совершенно)
spectre - 16.12.2011
Ну почему именно только японским фанам, во всяких контактах и ЖЖ, новые луки и фото обсуждают в 10 раз больше чем новый диск :). Сначала я тоже выбирал группы по фото, не зная что они играют. Но потом оказалось, что чем «пышней» вид, тем больше страдала музыка.
pollymur - 16.12.2011
ну когда я только начинала, я тоже, кстати, выбирала по фото)) кстати, благодаря этому как раз многие шикарные для меня в музыкальном плане группы я, увы, начала слушать слишком поздно, уже случайно увидев их выступление на каком-нибудь ивенте…
ну а все эти обсуждения..это все неотъемлемая часть вижуал кея. как и то, что когда котики, более-менее раскрутившись, со вздохом облегчения смывают с себя штукатурку, от них отворачиваются…
spectre - 16.12.2011
Собственно поэтому первые мои группы это Газетты, Аяби, Ан кафе и Найтмеры. Хотя может это из-за того, что там где я их нашёл, форсили как раз и самые «мажорные» группы на тот момент :) В общем, как мне кажется, резкое увеличение модности костюмов Deathgaze это нехорошо :). Чтож, будем надеяться, D и NoGoD это в голову не придёт).
pollymur - 16.12.2011
что-то вы Ди сюда не в тему…вы бы знали, какой пышности платья у Асаги)))
spectre - 16.12.2011
Я к тому, что я боюсь думать у кого это «по желанию» а у кого для раскрутки :)
Юля - 09.06.2012
ахахх)прикольное интервью)
_______________
spectre — 16.12.2011
Не знаю, я всегда думал, что Андзи проигрывает остальным участникам группы по внешности . Но в принципе девушкам виднее)
_____________
нее,я наоборот на него первого из группы внимание обратила)у него шикарный носик^^( простите,это один из фетишей)хД