Сайт о японской музыке

Без сомнения, одна из моих любимейших песен Мияви. Пока у меня есть свободное время, решила ее перевести на русский — текст там тоже просто замечательный.

Под катом японский вариант и перевод Hi no Hikari sae Todokanai Kono Basho de на русский.

Японский вариант (ромадзи) Miyavi — Hi no Hikari sae Todokanai Kono Basho de feat. SUGIZO

hi no hikari sae todoka nai kono basho de
sora o miageta
hayaokuri kumo no nagare o me tsumura zu ni otte mi ta
kowakattan da me o tojiru no ga
subete ga uso ni nari sou de

chigire ta kumo to kumo no sukima o tsunagu you ni kaze ga saken deru
fui ni fukitobasare sou ni naru kedo sukoshi kurai ore ha kamawanai

tada mae dake o mitsume te massugu ni
tadayou koto naku tsukisusumu no sa
sou sure ba itsuka ha ano kumo ni oitsukeru darou

owaranai kononagai michinori no tsuduku saki ni tatoe moshi zetsubou shika nakatta toshite mo
sono mukou ni yume ya kibou ga kirei goto demo ii kara aru to shinji te itaine

michishirube ha nai kedo mou jibun de susumeru kara
me tsumutta mama demo mimi o sumashi te arui te ikeru sa

soshite kudaranai tsumaranai kachi kan ya henken nante kae te yaru yo
imi no nai kachi no nai muda na yume nante naitte koto misete miseru
sou kawarazu ni kaete iku no sa
ore tachi no mirai daro
kono te de tsukan de iku shika nai no sa

dore kurai kono saki aruke ba ii n darou
dore kurai ima made arui te ki ta n darou
furikaette mo hirogaru arano to hateshinaku tsuduku michi ga aru dake
kodoku na michi no ue de
nanoni
tatoe jinsei ga itami ya kurushimi de deki te ta toshite mo
sore o nuguu tame kimi to deatta no nara
sore mo waruku nai sa

dakara mousukoshi dake de ii kara
kono te o hanasanai de ite kurenai ka

hi no hikari sae todoka nai kono basho de
sora o miage ta

Перевод Мияви Hi no Hikari sae Todokanai Kono Basho de feat. SUGIZO

Из этого места, куда не доходит даже свет солнца, я смотрел в небеса
Я старался бежать за вечно стремящимися вперед тучами, не закрывая глаз
Но я был напуган. Когда закрываешь глаза, то все кажется простой ложью

Резкие порывы ветра сгоняют облака, превращая их в свинцовые тучи
И я подумал, если даже в один день я буду почти загнан, то мне будет неважно
Это всего лишь небольшое препятствие, я же смотрю в будущее
Только вперед
Безо всяких колебаний и сомнений я продолжаю свой путь
Так что, однажды, наверное, эти вот тучи будут догонять меня.

У этой длинной дороги нет конца
И даже если бы у меня не осталось ничего кроме отчаяния,
Я верю, что мои мечты и надежды не покинут меня,
И что-то прекрасное ждет меня там, за горизонтом
И хоть у меня нет проводника, я знаю, что могу найти свой путь сам
Даже с закрытыми глазами, я могу полагаться на свой слух и продолжать движение

И все эти неважные и второстепенные ценности и предубеждения исчезнут!
Я покажу тебе, что нет таких понятий как глупые, ненужные или пустые мечты!
Да, я собираюсь все это изменить и измениться сам, оставаясь прежним.
Ведь таково наше будущее, ты знаешь?
И я не могу сделать ничего, кроме как ухватить его вот этой рукой.

Сколько же еще мне идти отсюда
И сколько же я уже прошел за все время
Даже если я смотрю назад, я вижу лишь безбрежную пустыню и бесконечно продолжающуюся дорогу.
Одинокую дорогу
Тем не менее
Если жизнь дарит лишь боль и страдания,
Которые нам суждено пройти, чтобы встретиться,
То ведь это тоже совсем неплохо.

И даже если это займет немного больше времени,
Будь в конце со мной и не прекращай держать мою руку.

Из этого места, куда не доходит даже свет солнца, я смотрел в небеса

Tweet