Сайт о японской музыке

И снова я, и снова с одним из своих любимых мужчин (да, у меня их гарем, так что без работы не останусь).
Как понятно из названия — перевод пресс-конференции после Asia Girls Explosion. Участники: Йошики, Мерлин Мэнсон, Каори Момои (эпизодически)

Warning! Местами присутствует не очень цензурная лексика (Мэнсон жеж).

Йошики, расскажите нам о своих впечатлениях от шоу.

Йошики: Обычно подобные вещи начинают планировать за полгода. Это позор, что у нас было только несколько недель.

ММ: Поздравляю с шоу.

Каори Момои: (на японском) Поздравляю. Эй, а почему я перевожу?

Йошики: Большое спасибо. Такая честь, что вы пришли.

ММ: Я никогда не видел одновременно столько высоких девушек… кроме как на своих вечеринках.
(Пробормотал Мэнсон Йошики, который воскликнул: «Ты смешной!», пока все позировали перед камерами)

Мы собираемся сфотографировать вас отсюда, поэтому посмотрите, пожалуйста направо.

ММ: Не указывай мне что делать! Я не собираюсь втискиваться сюда. (К Йошики) Я бы предпочел обнять тебя, потому что ты красивее чем те девушки… Это немного по-гейски.

(Йошики не обращает внимания на репортеров, посмеиваясь над грязными шутками Мэнсона и уткнувшись в свой айфон)

Как появилась идея совместной работы с мистером Мэнсоном?

ММ: Эм… Я большой поклонник его работ, и он пригласил меня. Это большая честь. Еще и потому, что он попросил меня надеть пиджак от Джона Гальяно. Ну, Джон Гальяно, знаете, все сейчас стараются смешать его с дерьмом, и для меня лично, он облажался с одеждой для моей свадьбы, поэтому я тоже готов мешать его с дерьмом… Но если я его критикую, то только за провал на моей свадьбе, а не за его моду… Я думаю, что мода в Токио очень сильная, мощная, так же как его музыка (Йошики) очень сильная, это очень важно, и очень вдохновляет Америку. Одно из самых больших отличий заключается в том, что может сделать американец и что может сделать человек отсюда, и он один из самых важных людей, участвующих в этом, поэтому я говорю тебе, я рад быть здесь. Ты красивый* мужчина, правда. Красивый мужчина.

Вы думали о том, чтобы устроить показ за границей?

Йошики: Ну, да, полагаю, мы это сделаем. Да.

Как все прошло?

Йошики: Честно говоря, я еще не уверен. Мы многое сделали. Мы вообще не представляли что может случиться в следующий момент и куда это нас приведет.

Откуда появилась идея мероприятия?

Йошики: Из энтузиазма? Я подумал, что может быть интересным, устроить показ мод… (Йошики переводит для Мэнсона). Они спрашивают: «Почему ты решил принять участие в показе мод?»

ММ: Ну, меня всегда вдохновляла мода, и меня всегда восхищала японская мода. Знаете, наверное вы все знаете, что после песни Гвенн Стефани об эм…

“Harajuku Girls”

ММ: Ага, точно. Понимаете, это стало практически клише, но и до этого я считал, что девочки, одетые как куклы меня возбуждают. Но, знаете, если вы скажете такое в Америке, вас посадят. Ну, я правда люблю эстетику Готик-Лолит. И мне нравятся все эти стилисты. Все эти художественные руководители шоу. Все проделали такую удивительную работу. Я думаю, что вся эта мода здесь… я никогда не видел ничего подобного в Нью-Йорке или Париже или Лондоне или в Большом Лос-Анджелесе, где я живу.

Что вы думаете о кимоно?

ММ: Я думаю, оно слишком сложное. Я хотел бы создать незапахивающееся кимоно. Кимоно без завязок. Такой своеобразный торговый знак.

Йошики, вы планируете продолжить линию Йошикимоно?

Йошики: Да, да я планирую.

Откуда пришла идея создания Йошикимоно?

Йошики: Вообще-то я старший сын мастера кимоно. Я ушел в рок, теперь, полагаю, следует наконец-то вернуться к корням.

(Переводит для Мэнсона)

Момои-сан, как вам Йошики в кимоно?

Каори Момои: Оно заставляет вас желать изнасиловать его, вы так не думаете? Даже несмотря на то, что я сама в кимоно.

ММ: Кроме шуток, кимоно очень красиво. Такое очень традиционное. В Америке нет ничего традиционного… кроме двух вещей: постоянно быть сукой и двуличности. Это знак Америки.

Слова напоследок?

(Голливудские девочки благодарят Йошики, за то, что позвал их на такое замечательное шоу)

Йошики: Как тебе понравился вертолет?

ММ: Я не летал на вертолете! Я не хочу летать на вертолете! Если ты рокстар, то ты покойник! Не важно, я никогда не участвовал в показах мод раньше, я хотел бы делать это всю свою жизнь. Здесь столько красивых девчонок, мода, блеск, пианино, ты (Йошики)… А, и я пошлепал их по задницам, когда спускался. Не знаю, было ли это в сценарии. Это не сексизм, это сексуально. Вообще-то этого в сценарии не было, но он сказал и я сделал.

(Йошики в шоке и пытается все отрицать)

ММ: Нет, но было здорово. Я, правда, так думаю. Я был на многих показах; Париж, Лондон, Нью-Йорк и другие значимые площадки в мире. Это было одним из самых невероятных, что я видел, и я очень впечатлен. И он играл на рояле, и это было тем, что заставит сдохнуть Элтона Джона и Билли Джоэла и заставит придти сюда живого Дэвида Боуи, и все это, заключенное в его яйцах, делает его абсолютно новым видом суперстар.

Каори Момои: Удивительно, как хорошо Йошики говорит по-английски.

ММ: Стоит отдать должное тому, кто тебя натаскал.

Йошики: Нет, нет, нет, нет. Я живу в Лос-Анджелесе, так что это неизбежно.

И наконец, как насчет того, чтобы устроить показ для фанатов косплея?

Йошики: Хм, ну, я уверен, что вы уже знаете, что мы играем вижуал кей, поэтому всегда комбинируем музыку и моду. Хотя 20 лет назад, я и не думал о такой возможности.

Сегодняшнее мероприятие казалось длиннее, чем обычные концерты?

Йошики: Конечно. Должен заметить, что ударники всегда носят обувь на плоской подошве, но сегодня мне пришлось ходить по подиуму, поэтому я был в обуви на каблуке, и чувствовал, что у меня сводит ступни. Из-за этого, я беспокоился, смогу ли я хорошо сыграть.

---

*здесь Мэнсон использует слово beautiful — красивый, которое обычно не используется применительно к мужчинам. Т.е. это скорее показатель женской или объективной красоты.

Как обычно, перевод без моего разрешения выкладывать куда-либо еще запрещено! Задать один вопрос, на мой взгляд совсем не сложно.

Источник на английском здесь Все комментарии в скобочках не мои, они так и были в оригинале.

Надеюсь, вам понравилось, поскольку переводить Мэнсона, это подвиг на который я способна только 1 раз :)

Tweet