Silver Accessories Style Magazine vol 10
01.05.2010 в Интервью, Новости
За предоставленные сканы благодарим wlifers@LJ
Перевод с японского — wlifers
Перевод с английского — tenshi
Сразу предупреждаю перевод не дословный, но смысловое наполнение осталось тем же.
Увижу где-нибудь без ссылки на источник, больше переводов от меня не дождетесь…
______________________________________________________________________________________
Пусть и в третьем круге, но после браслета, бумажника и ключницы наконец-то создано кольцо.
Ямашита: Задолго до выпуска кольца, еще в процессе создания веб-страницы для каталога Рейты, впервые было озвучено желание основать бренд. Когда это случилось, было решено, что кольцо обязательно должно стать одним из предметов.
Вы не думаете, что в этот раз дизайн сильно отличается от предыдущих серий?
Ямашита: В начале мы пытались создать дизайн похожий на предыдущий, но когда Рейта увидел предварительный вариант, он был признан негодным.
Рейта: Хотя само по себе кольцо не было таким уж и плохим, просто в этот раз я не хотел идти тем же путем. Предыдущие предметы были созданы таким, каким я их видел. Но если бы я продолжил в том же стиле, это показалось бы каким-то однообразным. Поэтому в этот раз я захотел совершенно другого, и в результате дизайн сильно отличается от предыдущего.
Ямашита: В этот раз мы приняли во внимание также и женскую точку зрения. Так как кольцо золотого цвета похоже на драгоценное или обручальное кольцо, при его создании возникало чувство свежести.
Рейта: Замечательно, когда кольцо такое тонкое, потому что я могу надевать его на выступления и ни о чем не беспокоиться. Если кольцо большое, оно может слететь во время концерта. Хотя я уже говорил это раньше , но я до сих пор не могу забыть то кольцо, которое слетело. А я его так любил… (смеется)
Ямашита: Ты рассказываешь эту историю при каждом удобном случае. Оно тебе действительно нравилось. (смеется)
Получается, что на первое место при создании кольца вышла музыка.
Тем не менее, до второй серии коллекции Snaked Lows, как мне кажется, была ярко выражена концепция «Байкер».
Ямашита: А в этот раз музыка? Честно говоря, в этот раз у нас возникла также идея создания ожерелья. В прошлый раз, когда Рейта обдумывал дизайн, присутствовала концепция «8 битов». Когда это стало ясно, было решено, что в следующий раз концепцией будет «музыка».
Рейта: Хотя концепция «байкер» не исчезла полностью, но в этот раз во многом проявилась чувствительность музыканта. Например, на кольце с надписью, выгравированы слова, которые характеризуют меня как человека.
Вы думаете в этот раз появилось что-то новое?
Рейта: Думаю не следует слишком зацикливаться на чем-то. Хотя создание кольца и основание бренда это очень серьезно, не существует какой-то зафиксированной концепции, так как в конце концов, я просто хочу создавать крутые вещи.
Ямашита: В любом случае, Я хочу, чтобы аксессуары сами по себе доставляли удовольствие. А если аксессуары «Snaked Lows» приведут к чему то особенному, я буду просто счастлив.
Рейта: Так как я получаю наслаждение при их создании, я хочу, чтобы человек, который носит их, тоже получал от этого удовольствие.
____________________________________________________________________
Собственно кольца. Картинки честно стырены у rawkstarr23@LJ
Набор из трех колец — Three Chord Ring. чувствую себя работником телемагазина XDDD
1. Blind Snake Ring
2. Logo Ring
3. Hammered Ring
Еще картинки
Кольца продаются только наборами. Есть 2 варианта наборов: позолоченные (23100 йен) и золотые (более 1000 зеленых)
Tweet
childlike - 01.05.2010
чё-то я на них наяриваю неистово с тех, пор как попалила где-то. правда, сейчас я перевела стоимость на рублики золотой версии. сработало отлично: пылу сразу поубавилось… xDDD зато цена на позолоченную приятно радует глаз :)
childlike - 01.05.2010
Блин, даже запятые не могла правильно расставить. Зря я вообще заходила на офишл сайт, там такие цацки, что у меня резко упала температура D: Слава богу, они не шлют в Европу, по ходу дела.
Snakepit - 01.05.2010
блин, красивые(
хочу….
но у них нет моего размера наверно><
childlike, привезти можно все что угодно;)
childlike - 01.05.2010
Snakepit, стоять! Я даже не хочу думать и искать уловки, как это достать. С мыслью, что это всё мне не достанется по разумной причине неотправки в Рашку, живётся гораздо легче (и мне и моему кошелю) xDDD
У тебя небось совсем какой-нибудь маленький размер?
Snakepit - 01.05.2010
ой, прости, я тебя опять развожу ><
ну… не совсем маленький… 16 вроде (наш 16 а не японский))))
tenshi - 01.05.2010
Кольца идут в следующих размерах :3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 (ЯПОНСКИЕ)здесь можно посмотреть какой вам нужен размер)))
childlike - 01.05.2010
Snakepit, судьба у меня такая — разводительная, то Райзо со своей тонной травы покоя не давала простому населению (и сейчас тоже не даёт, но я как-то стараюсь не заходить в шоп xDDD дабы не травить душонку ништячками), но видать не убежать мне, настигнут япошки и им сочувствующие
растратчики королевского имуществаи собьют с ног :(Haru_Urara - 01.05.2010
Колечки знатные))
Жаль только на фото не разглядеть окончание фразы на кольце с надписью)
Snakepit - 01.05.2010
childlike, не переживай, все там будем))) я вот тоже зареклась что-либо покупать до августа, но, видно, не судьба)))
у меня 10 нихонский размер ><
childlike - 01.05.2010
«Жаль только на фото не разглядеть окончание фразы на кольце с надписью)»
Во-во. Учитывая любовь япошек к ингришу (а у газебоуз она в крови с повышенным содержанием). то они там такое могут понаписать… Во сне не приснится да в словаре не отыщится ;)
«я вот тоже зареклась что-либо покупать до августа, но, видно, не судьба)))»
Эх, ты, безвольное животное. Чего брать-то решила?
childlike - 01.05.2010
«Кольца идут в следующих размерах :3-5-7-9-11-13-15-17-19-21-23 (ЯПОНСКИЕ)здесь можно посмотреть какой вам нужен размер)))»
А у меня по ходу дела будет нормал 15-й.
ну и сосиски. Kore wa destiny~~Rise - 01.05.2010
ха ха ха))
ну дамочки, вы тут нафлудили пока я готовила XDDD
по сабжу: я посмотрела, красиво, конечно, но кольца я не ношу и я ХОЧУ НОВУЮ СУМКУУУУУУУУУУУУУУУ
так что я спокойна XD
Haru_Urara - 01.05.2010
«то они там такое могут понаписать…»
Надеюсь, конец не выглядит как «more than the drug under the sex», иначе получится эпохальная чушь))
Joy312 - 01.05.2010
а кто-нибудь может сказать,что там написано (внутри и снаружи)?
Headache_Girl - 01.05.2010
Блин… Шикарные кольца *___*
Ritska - 01.05.2010
вашу ж мать ><
какие цацочки Т_Т
childlike - 02.05.2010
Joy312, внутри Hammered Ring написано «Snaked Lows».
Haru_Urara, угу, учитывая первую часть, риальне такой вариант возможен. Япошки, ёпте :)
foxy01 - 02.05.2010
0фигенные к0льца *,,*
х0чу себе такие же (((((((
ст0ят, к0нечн0, устарться м0жн0 ><''''' *пр0стите за сравнение ^^'''*
Snakepit - 02.05.2010
childlike, безвольное животное еще не решило) оно слишком много всего хочет XDDD
млин, хочу эти колечки, но позолоченные ниалле а на золотые душит жаба(
интересно было бы посмотреть на пальчики 3 размера XDD или это колечки для младенцев?)
кстати у самих Газе 17 размер кольца)*Настя, тебе до них недалекоXD* кроме Аои, у которого лапища как известно))))
childlike - 02.05.2010
Snakepit, ну хоть у кого-то больше, а то я хотела расстраиваться.
«но позолоченные ниалле а на золотые душит жаба»
Абсолютно согласна, но, блин, я не знаю, что должно случиться, чтобы я слила эти несчастлные 105к йен на побрякушки. А позолоченные, учитывая, что кольца я ношу не снимая, очень быстро станут выглядеть как бяка (вероятно), что при их цене считаю абсурдным; а в то же время выглядеть ну просто — дрочу и плачу. Вот она ужасная женская натура.
Вообще, у них такие ещё кулоны крутые. Я там вчера основательно осмотрелась :D
Joy312 - 02.05.2010
childlike, а снаружи?=)