Сайт о японской музыке

интервью очень длинное, поэтому будет в двух частях
9 год с момента создания the GazettE. Несмотря на все изменения, которые мы наблюдали, слушая их музыку или посещая их концерты, неизменным оставался их перфекционизм. В этом интервью мы постараемся ближе взглянуть на отношения между членами группы. Также поговорим о выходящем в ближайшее время сингле “SHIVER” и предстоящем туре. (сингл и тур останутся на часть 2)

И снова тема – отношения между вами, расскажите нам, в чем вы изменились за 9 лет, а что осталось неизменным. Мы раньше говорили о том, что с самого начала в the GazettE установились такие отношения, что вы могли сориться по пустякам, не воспринимая друг друга всерьез, изменилось ли что-то в последнее время?

Руки – Знаете, мы четверо не изменились. Но если говорить о времени, когда мы начинали (смотрит на Кая), как видите, у нас появился новый участник.
Кай — … пожалуйста (смеется).
Рейта – По началу, он был тем, над кем можно было издеваться.
Кай – Более того, я очень хотел, чтобы меня приняли (не отстать от остальных).
Аой – Он был очень открытым, поэтому производил много шума, но сейчас он более сдержан.

Получается, что Кай подстроился, потому что остальные отказывались меняться.

Руки – Мы не изменились, скорее мы просто устали (смеется). Даже если мы собираемся вместе, то мы гораздо менее шумные, чем в прошлом (смеется). Я имею в виду, так ведь обычно и происходит?
Рейта – Руки – шумный (смеется).
Руки – Нет, я не шумный, но я чувствую, что мы больше не дурачимся так, как раньше.
Аой – А, вспыльчивость проходит, правильно? (смеется)
Руки – Даже воспоминания проходят (смеется).

(смех) Помимо интересов группы, по личным мотивам вы тоже ссоритесь?

Руки – Наоборот, мы ссоримся только по личным вопросам. Если мы начнем обсуждать дела группы, то все просто рухнет (смеется). Например, если мы говорим о футболе или играх, то это звучит так: «О-да!», но если вопрос стоит так: «Что насчет этой песни?», то мы все говорим: «Хм…»
Рейта – Разве Руки не запутал все еще сильнее?
Аой – Ну, Руки просто Король Уклончивости (смеется).
Рейта – Это такой тип людей, которым нельзя становиться кондукторами (смеется). Знаете, в прошлом Кай постоянно нас смешил. Рассылал непонятные письма с картинками (смеется). Но последнее время их не так много.
Кай – Мне интересно, удалось ли мне хоть раз за последний год вас рассмешить?
Руки – Ты, наверное, пытался нас развеселить, но мы вместо этого только раздражались (смеется).
Уруха – А что насеет того, что он советовал нам интересные фильмы?
Рейта – Снимаю шляпу перед умением Кая выбирать фильмы (смеется).
Руки – Потому что все самое интересное начиналось после того, как кто-нибудь посмотрит фильм, так?
Уруха – Он придумывает для нас интересные дополнительные сюжеты (смеется).
Кай – (усмехнулся).

А что если вкусы в части фильмов не совпадают? Неужели никто из членов the GazettE ни разу об этом не сказал?

Аой – Знаете, мы обычно не вдаемся в такие детали. Просто отвечаем на поставленный вопрос.

Так, и как же вы выдерживаете такую дистанцию друг от друга?

Рейта – Ну это не то же самое, что держать что-то друг от друга в секрете (смеется). Скажем, разговор о выходных звучит так: «Ты ездил куда-нибудь?» и «А? нет, не ездил».

Приведем пример, если кто-то сильно расстроен или плохо себя чувствует, что вы, как группа предпримите в такой ситуации?

Рейта – Ну, мы возьмем Mikoshi и заставим их носить (смеется).
Кай – Правда?
Уруха – Мы не ищем чьей-то компании, если не можем поднять себе настроение сами (смеется).
Руки – Хм. Просто не будем обращать на это внимание? (смеется)
Уруха – К сожалению, если это случается с нами, то с нами никто не разговаривает (смеется).

(смех) Вас игнорируют.

Руки – В конце концов, оказывается, что разговаривать самому с собой довольно трудно (смеется).
Уруха – Если вы устали или вроде того, то вам придется тяжело (смеется).

И что, нет никого, кто будет беспокоиться и спрашивать «Что случилось?»

Руки – Нет, мы наоборот начинаем беспокоиться, если кто-то вдруг спрашивает «Что случилось?»

Разве у вас нет кого-то, кто был бы для вас мамочкой?

Руки – Нет.
Уруха – Раньше был Кай.
Кай – Правда? Не было такого.

Ха-ха-ха. Вы все растете без мамочки.

Руки – Не только без мамы, у нас и отца нет (смеется).

Сиротки. Тем не менее, должны же быть какие-то изменения, произошедшие в результате общения с каждым из вас, поэтому мы поговорим о каждом в отдельности. Начнем с Кая?

Рейта – Кай уставший, правда?

Это такое горе?

Руки – Это не горе. Это отчаяние (смеется). До самой глубины души.
Кай – Ну, я, кажется, в последнее время не особенно разговорчив?
Руки – Нет, даже во время записи и т.п.
Уруха – Он нездоров.
Кай – Нет, я в порядке.
Уруха – И его губы постепенно синеют (смеется).
Аой – Хотя он говорит, что здоров.
Рейта – Его глаза выглядят мертвыми (смеется).

Все это звучит не очень хорошо.

Кай – Но, вы же знаете, что мне нравится проводить время с вами.
Аой – Знаем (смеется).

Что насчет Урухи?

Рейта – Он слишком часто пользуется айфоном, так?
Руки – Незаметно он стал настоящим экспертом по бытовой технике (смеется). Но знаете, он не особенно изменился. Он всегда был одержим всякими новинками. Даже на машину он нацепил все, что только можно нацепить.

Одержимость осталась неизменной. И чем же вы одержимы в последнее время?

Руки – Бытовой техникой, не так ли? (смеется)

Такой как iPad?

Руки – Такой, как оборудование.
Уруха – (смеется) Это же не бытовая техника?
Аой – Он не единственный здесь такой неуравновешенный. Но Уруха всегда казался более одержимым всем этим. (смеется)
Уруха – (смеется)
Аой – Знаете, он замечательный. С самого начала он всегда приходил на студию, даже если ему не нужно было писаться.
Руки – Действительно.
Кай – И в этом он остался прежним.

Это замечательно.

Аой – Он видит группу как одно целое. Прежде, чем мы заметили, он стал кем-то вроде руководителя.
Руки – Он чудесный.
Уруха – Не ты ли говорил «Почему бы тебе не прийти?» перед записью вокала? (смеется)
Руки – Ха-ха-ха. Мы ездили на студию вместе, не так ли?

Вы имеете в виду, что не бывает времени, когда Урухи нет на студии?

Рейта – Точно.
Уруха – Это не правда. Я просто подумал, что должен пойти, пока Кай не прищел (смеется).
Кай – (криво усмехается) Не правда. Я тоже пришел (смеется).
Рейта – Это потому, что он собирался в кино (смеется).

А, посмотреть фильм, который потом можно будет порекомендовать остальным? (смеется)

Кай – Нет, нет, нет.
Руки – Да (смеется).

Что насчет Рейты?

Руки – Хм… я полагаю, что он тоже не изменился. Он перестал носить гавайские рубашки (смеется).
Аой – (осматривая одежду Рейты) Качество одежды не улучшилось, да?
Рета – Что? Разве это не модный деним? (смеется)
Руки – Ну, он не изменился. Его белые туфли точно не изменились (смеется).
Уруха – Посмотри на себя! На первый взгляд ты тоже одет в ширпотреб.
Руки – Я имею в виду, разве тебя это не раздражает?

Это сумасбродство?

Руки – (к Рейте) Это сумасбродство?
Аой – Может и так, а может у него просто нет денег (смеется). Суть от этого не меняется.
Руки – Это отсутствие вкуса.
Рейта – Я единственный, чью одежду мы всегда обсуждаем. Если посмотреть на нее с точки зрения броскости, то она определенно яркая (кричащая) (смеется).
Уруха – Как Yokosuka jumper, который ты надевал во время записей (смеется).
Рейта – (смеется) Sukajan, да?

Это еще одна вещь, которой вы между собой не придаете большого значения, да?

Рейта – Мои вредные привычки не изменились.
Кай – Не изменились? Раньше ты больше двигался.

Не понятно, почему это относится к вредным привычкам.

Руки – Если у нас 3 выходных, то он все 3 проведет взаперти, питаясь едой из ближайшего магазина.
Рейта – Точно. Еда это такая морока. Я запасаюсь тем, что есть в магазине. А потом родители, не способные оставаться равнодушными к этой моей привычке, посылают мне овощной сок.
Уруха – Но у этих продуктов же есть срок годности.
Кай – Его привычки в еде определенно не изменились.

Перейдем к Руки

Рейта – Нечего добавить к сказанному ранее.
Аой – Из того, о чем можно говорить? (смеется) Но Руки тоже не изменился, так?
Рейта – Хм. Он не меняется, поэтому он мне не особо интересен (смеется).
Руки – Сам себе я тоже не особо интересен (смеется).
Уруха – Как много у тебя одежды? Это так и останется тайной?
Руки – (смеется) Это вовсе не тайна… Не спрашивай об этом…
Уруха – И я ни разу тебя не видел дважды в одном и том же.
Рейта – И рукава твоей рубашки совсем не обтрепались, как у меня (смеется).
(Все смеются)
Рейта – О, есть кое-что, что изменилось. Например, когда я кому-то рассказываю интересную историю, он встревает в разговор и тоже начинает что-то рассказывать. Правильно? (смеется)
Руки – А разве не так всегда было? (смеется)
Уруха – Говоря о том, что изменилось, знаете, он уже не так любезен с нами, как раньше.
Руки – И что? Мне хочется одиночества (смеется).

И от этого остальным становится немного одиноко?

Уруха – Немного одиноко.
Аой – Я очень радуюсь, когда от него приходит мейл. Потому что чувствую, что он мне все еще доверяет.

Раньше сообщения от него приходили чаще?

Аой – Он меня постоянно спрашивал о различных вещах, как будто я обязан был все знать (смеется).
Рейта – Еще он перестал терять вещи. Раньше он был похож этим на Кая (смеется). Например, подъезжая к парковке, он вспоминал, что забыл бумажник.
Руки – В последнее время, думаю, были только случаи, когда я платил за журнал и забывал взять его, и понимал это только, когда продавец говорил мне об этом. Я не делал больше по настоящему крупных промахов.

Э, вроде того, как вы раньше забывали мобильный телефон?

Руки – Вроде того, что я забывал, в каком доме живу (смеется).

(смеется) Не забывайте это, хорошо? Вы думали, как это можно исправить?

Руки – Я не думал о том, что это можно исправить, но я думал «Было бы плохо потерять это», и поэтому ничего не терял.
Кай – Ну, иногда вещи просто сами исчезают из поля зрения. И такое происходит с людьми вроде меня.
Руки – В этом мы с Каем отличаемся (смеется).

Ну, в этом смысле он выделяется, не так ли?

Аой – Я тут подумал, меня кое-что беспокоит… Вы знаете e-mail Кая?
Руки – Я знаю.
Аой – Да? Ну, тогда все в порядке.
Руки – (читает адрес, глядя в телефон)
Кай – Не говори его, не говори (смеется). Он еще не зарегистрирован.
Руки – Этот человек постоянно их меняет (смеется).
Кай – Даже постоянно спрашивая у Рейты «Какой у меня адрес?»
Уруха – Из-за того, что ты его все время меняешь?
Аой – Точно. Я даже не могу сделать рассылку для всех в группе. Это всегда заканчивается так: «Ты опять его сменил?»
Кай – Нет, нет, нет, я не так часто его меняю!
(все смеются)

И наконец, что насчет Аоя?

Рейта – Он перестал дарить на дни рождения сигареты (смеется).
Уруха – Он перестал на дни рождения посылать поздравления (смеется).
Рейта – В прошлом, в те времена, когда у нас даже не было денег, чтобы купить сигареты…
Аой – Как всегда, когда речь заходит обо мне (смеется).
Рейта – Точно.
Руки – Изредка он о нас заботится.
Кай – Это как раз не изменилось.
Уруха – В последнее время он лучше к нам относится.

Он щедрый?

Руки – Хм, да.
Аой – Возможно, я не меняюсь.

Как и Рейта?

Аой – Применительно ко мне это слегка неожиданно (смеется).
Кай – Но Аой и правда не изменился?
Руки – Он стал более общительным. Раньше он напоминал остро заточенное лезвие (смеется). Сейчас он мягче и кажется даже моложе.
Аой – Полагаю, я просто устал.

Быть таким резким?

Руки – Ха-ха-ха.
Аой – Быть таким непреклонным.
Руки – И в противовес непреклонным становится Кай (смеется).

У Кая наступил переходный возраст?

Уруха – Он молодеет день ото дня (смеется).
Рейта – Молодеет? (смеется)
Кай – (горько усмехается)
Уруха – (глядя на Аоя) Но, разве он не шикарен? (смеется)
Руки – Это приходит со временем? (смеется) Помните, когда-то я носил канадский свитер (Cowichan) (смеется).

Это потому что вы повзрослели?

Аой – Я стал взрослым уже 8 лет назад.
Рейта – Стиль игры тоже изменился, так ведь?
Йруха – (смеется) Давайте наконец поговорим о музыке…
Руки – Да, давайте вернемся к запланированной теме интервью (смеется).
Уруха – Стиль определенно сместился в сторону металла.
Кай – И ощущать это чертовски здорово.
Аой – Ты так говоришь, что люди, которые не любят металл, должны пойти и спрятаться от стыда (смеется).
Руки – Когда играешь такие партии, то кажется, что у них нет основы (устойчивого ритма), но играть их действительно удовольствие.

продолжение следует…

Перевод на английский Alien Ducky

Tweet