Yoshiki and Sugizo Q&A Otakon 2010
05.08.2010 в Интервью
Суги: Это большая честь для меня (неразборчиво… не ну шмогла я не шмогла)
Йошики: Я здесь уже во второй раз. Вы помните? Отакон был вообще первым конвентом, который я посетил, я имею в виду конвент аниме и манги. И я помню, что в первый раз кто-то из зала запрыгнул на сцену и поцеловал меня *смех в зале* (мне показалось, что в голосе Йошики прозвучало сожаление). Этот парень сейчас здесь? (Йошики ведет себя как смущенная девица, то прическу поправит, то рубашку одернет)
Из зала: Здесь!
Йошики: Ты? Нет, не похож.
*cмех в зале*
Йошики: Я отойду подальше (правильно, поближе к Суги)
Что вы думаете об Отаконе в общем и о людях здесь?
Йошики: Великолепно! Все великолепно! *бурные овации*
«Мы любим тебя (вас)»
Йошики: Я вам нравлюсь? Вы меня хотите? (не уверена…)
«Мы любим тебя»
Вопрос для вас обоих. В чем, по вашему мнению, разница между вашими японскими и американскими фанатами?
Йошики: Вы ребята, везде одинаковые *улыбка*
Суги: Вы очень отличаетесь друг от друга, но все прекрасны.
Йошики: И в чем разница?
Суги: Я думаю, что вы более открыты, а японцы более гордые.
Йошики: неразборчиво
Суги: нет, нет, я не имел ввиду, что у вас нет гордости.
Йошики: Ок, я это переведу – он имел в виду, что вы все (и японцы и американцы) чертовски хороши (моя цензура слова f*cking)
*Крики восторга*
Следующий вопрос тоже к обоим. Какую песню X Japan вы больше всего любите исполнять на сцене?
Йошики: А какие песни нравятся вам? *смех и выкрики названий песен*
Очень похоже, что все.
Йошики: Ну в любом случае мы будем играть песни X Japan.
Мы слышали, что у вас есть несколько новых песен. Когда мы сможем их услышать?
*Из зала: «Сейчас!» (смех)*
Йошики: Скоро, очень скоро.
Мы слышали, что на следующей неделе вы выступаете в Lollapalooza. Чего вы ожидаете от своего выступления?
Йошики: Конечно, я уже долгое время живу в Америке, в Лос-Анджелесе. И это мечта, моя мечта, выступать Америке, и со своей стороны я не знаю, как описать эти чувства, но это очень особенный момент для нас. Я думаю, что когда я был здесь в прошлый раз, три или четыре года назад… сколько?.. *выкрики из зала*… да, четыре года назад. Я не говорил о воссоединении X Japan, я себе этого даже не представлял… Большое вам всем спасибо, потому что мы здесь ради вас. О, да Суги тоже в X Japan… (на этом месте Ri чуть не оглохла).
и неожиданная печенька… на том же Отаконе было еще одно интервью, в основном оно обычное скучное и все такое… из разряда – ваши планы на будущее, но несколько кусочков я неудержавшись перевела
интервью
Ваши любимые аниме или манга? Или вас это совсем не интересует? Вопрос для вас обоих.
Суги: Их так много
Йошики: Например?
Суги: Например… «Призрак в доспехах» и конечно «Гандам», но я…
Который «Гандам»?
Суги: Не знаю. Не знаю который именно.
Йошики: Сейлор Мун *смеется* Серьезно! Серьезно! Серьезно! Эм… ну почему нет? *смех в зале*
В ЛА вы снимали видео к нескольким песням, включая Rusty Nail. Почему вы решили переснять это видео?
Йошики: Rusty Nail мы включили в новый альбом, поэтому я переписал ее на английском, что повлекло необходимость снять новое видео.
Что касается Lollapalooza, есть ли у вас цель превзойти Леди Гагу и других исполнителей на фестивале?
Йошики: Насколько я помню Леди Гага выступает 6 августа. И я собираюсь на это посмотреть. Вообще-то я ходил на ее шоу в ЛА в прошлом году.
Снова вопрос для вас обоих. Что могло бы стать вашим лучшим достижением? Если бы вы имели возможность делать все, что угодно, работать с кем угодно, живым или мертвым?
Суги: Моя мечта? Я хочу сыграть на луне *смеется* Серьезно!
Йошики: Это… скоро произойдет. Но сначала, ты должен отыграть тур в США *смех*
Суги: И еще снять видео на луне.
Йошики: Правда?
Суги: И еще на космической станции.
Йошики: Космическая станция… хорошо… но перед этим отыграй мировой тур. (это как заботливая мамочка: сначала полезная кашка, а потом конфета)
Йошики: Но, в самом конце, да, определенно… Марс.
Суги: Марс.
PS: спасибо за поддержку Lemon April (пожелавшую этот перевод) и weathered
Tweet
weathered - 05.08.2010
Ооо, совсем другое дело!
Красота, да и только. :)
Особенно понравилось о выступление на Луне и Марсе — вот как целеустремляться надо. :D
yartsevama - 05.08.2010
Луна и Марс это дааа!
А как же Венера, Юпитер и прочие сейлор-герлз? :)
Ol4is - 05.08.2010
Ри ) спасибо огромное ) очень интересно!
Суги на луне… я хочу это видеть )
weathered - 05.08.2010
А как же Венера, Юпитер и прочиеДумаю, они пока деликатно умалчивают о своих планах по захвату солнечной системы, чтоб всякие завистники не переживали лишний раз и заранее не умерли от чёрной душащей жабы. :D
Lemon April - 05.08.2010
а я наверно и не удивлюсь, если они сыграют концерт на луне))) фаны за ними и туда отправятся ^^
только вот сейчас задумалась..они сейчас станут настолько популярны, что я опасаюсь увидеть их где-нибудь по ящику xDDD я ж не переживу))))
тот же самый Муз тв будет репортаж какой-нибудь о Гаге на фесте и про Икс, не дай Бог, упомянут О____О»"»"
weathered - 05.08.2010
если они сыграют концерт на лунеКак это будет…
Глубины космоса, пять космических кораблей притаились за кольцом Юпитера…
И вот на радаре вражеская флотилия (те самые злопыхатели и завистники), приближается.
Йошики: «Ну что, настало время для трансформации?» Остальные четверо: «Да!»
5 кораблей выходят из укрытия и начинают видоизменяться, превращаясь в пять частей человекоподобного робота (ааа, меха!).
Звуки трансформации…
Суги: «Левая нога к трансормации готова!»
Хис: «Правая тоже!»
Тоши: «Левая рука — ready!»
Пата: «Ну да, с правой всё ок!»
Йошики: «Отлично! Go!»
Магнитный импульс невероятной силы *враг в полной окуени*, и 5 частей начинают притягиваться…
Йошики: «Ноги? ОК! *лязг* Руки? Готово! *скрежет* И голова — есть!».
Перед описавшимся со страху врагом возник гигантский меха, чёрно-красный, с огромной буквой «Х» по середине (тайное новейшее оружие Иксов, аналогов нет!). По букве промелькнул блик, глаза металлического великана блеснули.
Йошики: «Ready??!»
Все: «Yesss!!»
Йошики: «Отлично! Сделаем это! Надерём этой системе за*ницу, как следует!!! GOOOO!!»
Все: «GOOOO!!»
*короче говоря, не обращайте на меня внимание — у меня перегрев…* :D
yartsevama - 05.08.2010
2weathered, неееее Гандам — это любимый мультик Суги, а у Йошики последняя фраза всего этого безобразия должна быть типа «Лунная призма, дай мне силы!» и со всех ребяток исчезает одежда под падающие (угу в космосе) лепестки сакуры, и появляются на них какие-нить супер-пупер костюмы…
*мля…. у меня тоже похоже перегрев!*
weathered - 05.08.2010
Лунная призма, дай мне силы!и появляются на них какие-нить супер-пупер костюмы
Ri, можно и так (лепестки сакуры это вообще хорошо).
Я ж только примерный сценарий развития событий написала, а чё там Иксы во главе с Йо придумают на самом деле, неизвестно… *затаив дыхание*
Lemon April - 05.08.2010
ну все, к черту Ниссан и Лоллапалуза, даешь концерт на Луне :)
// мечтаю просто увидеть Йо в костюме Сейлор Мун *____* XDDDD
Аноним - 05.08.2010
Там явно слышится polite, то есть «вежливые».
yartsevama - 05.08.2010
оченно может быть, ну кто что услышал, как говорится :)