В преддверьи начала этого года, 3 месяца назад, в Японии прошло довольно любопытное событие, оставшееся несколько, на мой взгляд незаслуженно, незамеченным публикой. С другой стороны, все помнят, наверное, сколько всего яркого и интересного происходило в конце прошлого года!
Итак, «Готическая ночь», проходившая на Хараджуку 28 декабря прошлого года. Союз известного дизайнера Хирока Наото и Сугизо (в представлении не нуждается?).
Собственно, сама коллекция мне показалась не особенно интересной. Сугизо несколько напомнил мне великую Эдиту Пьеху и заставил судорожно вспоминать сколько же ему лет. А вот интервью двух творцов оказалось вполне себе милым.
Для начал хочу сказать что я давно уже мечтала прочитать и перевести это интервью.
Мне оно очень понравилось, надеюсь и вы не останетесь равнодушны.
Итак встречаем, Эксклюзивное интервью Kiyoharu и MORRIE для журнала «WeROCK»
Диалог (беседа) двух самых харизматичных вокалистов века!
О Kiyoharu я знаю тех пор, как услышал песню Kuroyume — Chuusetsu (MORRIE)
У меня хорошее настроение. А интервью приятное. Интервью для фан-клуба, из журнала для этого самого фан-клуба. Приятного чтения. FISH TANK 58 BUCK-TICK Front interview -Question & Answer-Atsushi Sakurai
Это интервью специально сделано в формате вопросов и ответов (Q&A). Наслаждайтесь. Читать далее →
Ну вот собственно вторая и финальная часть этого интервью. Первую часть можно прочитать здесь.
Особо впечатлительным, таких правда кроме меня вроде не водится, рекомендую запастись салфеточками.
Итак, снова Ясу. На этот раз, как и было обещано, о девушках, трудностях на пути к успеху… ну, и просто о том, какой же этот человек по имени Ясу.
UPD: Дорогой и любимый Ясунори, от всего сердца поздравляю тебя с днем рождения. Желаю здоровья и еще раз здоровья, чтобы твой голос продолжал очаровывать наши сердца! И я искренне надеюсь, что ты наконец найдешь себе девушку, которую зовут НЕ Жанна и которая сможет тебе доказать, что ты рано разочаровался в женщинах.
С днем рождения!
Как обычно, большая просьба ни полностью ни частично не выкладывать перевод без моего разрешения.
Это интервью из фотобука Black Box (2009 г.), точнее даже не совсем интервью, а скорее разговор двух давно знакомых друг с другом человек. Интервьюер Naoko Takeichi каждый месяц на протяжении 2-х лет общалась с Ясу с самого начала существования его колонки в CD&DL DATA[1] и во всем интервью чувствуется ее глубокая личная заинтересованность и даже восхищение и глубокое чувство уважения к этому человеку. Поскольку это не совсем интервью и в нем нет привычных вопросов-ответов, то все слова Ясу будут выделены курсивом.
Как обычно, большая просьба ни полностью ни частично не выкладывать перевод без моего разрешения.
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^
[...] — дополнения/пояснения переводчика
За последние пять лет Вы впервые появились в этом журнале.
Да, действительно прошло много времени.
Вы говорили, что в последнее время у Вас не было места для спокойного разговора, поэтому сегодня мы бы хотели выслушать Руки и поговорить о нем сейчас. В прошлый раз мы обсуждали период до вашего дебюта, поэтому, на этот раз, мы бы хотели услышать об эволюции «от дебюта до Tokyo Dome».
Хорошо. Честно говоря, я думал о многих вещах, которые можно обсудить, но не было подходящей обстановки. Не было предпосылок для этого.
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^
Х: Итак, мы сделали это~. И вправду, кажется, что мы находимся в мире фильма «Crows ZERO»!
Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^
Новые комментарии